1
00:00:50,820 --> 00:00:52,139
Avere

2
00:00:52,219 --> 00:00:54,536
-Bene
-Bene

3
00:00:54,616 --> 00:00:57,094
-Bene
-Bene

4
00:00:57,174 --> 00:00:59,092
-Giorno
-Giorno

5
00:00:59,172 --> 00:01:01,210
-Giorno
-Giorno

6
00:01:01,290 --> 00:01:04,607
Buona giornata.

7
00:01:04,687 --> 00:01:08,603
Buona giornata.

8
00:01:09,173 --> 00:01:11,321
-Dovrebbe
-Merda

9
00:01:11,401 --> 00:01:13,479
Non "merda". E' una parolaccia.

10
00:01:13,558 --> 00:01:15,197
Dovrebbe

11
00:01:15,277 --> 00:01:16,396
Dovrebbe

12
00:01:16,476 --> 00:01:18,953
Dovresti dispiacermi.

13
00:01:19,033 --> 00:01:20,952
Dovresti...

14
00:01:21,031 --> 00:01:22,240
Cosa "a me?"

15
00:01:22,310 --> 00:01:24,588
-Tu
-Tu

16
00:01:24,668 --> 00:01:26,227
-Dovrebbe
-Dovrebbe

17
00:01:26,306 --> 00:01:28,265
-Sii
-Sii

18
00:01:28,345 --> 00:01:30,063
-Mi dispiace
-Mi dispiace

19
00:01:30,143 --> 00:01:31,422
Per me

20
00:01:32,221 --> 00:01:34,299
Quello "a me".

21
00:01:34,379 --> 00:01:36,257
Significa,

22
00:01:36,337 --> 00:01:38,415
dovresti scusarti con me.

23
00:01:38,495 --> 00:01:40,653
Devo impararlo.

24
00:01:41,372 --> 00:01:43,091
Continuo a farmi fregare ultimamente.

25
00:01:43,850 --> 00:01:45,688
Ma solo dispiacere non è sufficiente.

26
00:01:45,768 --> 00:01:48,046
Ma mi dispiace solo... non è abbastanza.

27
00:01:48,126 --> 00:01:49,205
Prendi le tue pillole.

28
00:01:49,285 --> 00:01:50,484
Non adesso.

29
00:01:50,564 --> 00:01:52,801
Se non li prendi adesso,
dimenticherai.

30
00:01:55,239 --> 00:01:56,758
te lo garantisco,

31
00:01:56,838 --> 00:01:59,035
non durerà a lungo.

32
00:01:59,115 --> 00:02:00,714
Qual è il tuo nome, di nuovo?

33
00:02:00,794 --> 00:02:03,232
Wang Li. Signorina Wang.

34
00:02:03,311 --> 00:02:05,749
Non hai nemmeno letto
riferisce la società.

35
00:02:05,829 --> 00:02:06,828
Lan-lan!

36
00:02:07,787 --> 00:02:09,865
Prenditi cura dello zio per me.

37
00:02:09,955 --> 00:02:11,983
Solo tre sigarette al giorno.

38
00:02:12,303 --> 00:02:14,381
Chiamami se si comporta male.

39
00:02:15,260 --> 00:02:18,507
Sei davvero qualcosa.
Fai quello che ti senti.

40
00:02:18,577 --> 00:02:21,254
Tutto quel lavoro in ufficio,

41
00:02:21,334 --> 00:02:22,853
ma perdi tempo
studiando questa roba.

42
00:02:22,943 --> 00:02:24,691
Mi serve per affari.

43
00:02:24,781 --> 00:02:26,370
Molti clienti stranieri.

44
00:02:26,450 --> 00:02:27,808
Buona giornata!

45
00:02:30,046 --> 00:02:32,244
Lan-lan. Vieni qui!

46
00:02:34,002 --> 00:02:35,521
Venire.

47
00:02:36,840 --> 00:02:39,038
Ho sentito che tuo cugino è in città?

48
00:02:39,997 --> 00:02:41,835
Perché non fargli visita?

49
00:02:42,355 --> 00:02:44,153
Prenditi il ​​pomeriggio libero.

50
00:02:44,233 --> 00:02:47,430
Eccone un centinaio.
Prendi un taxi andata e ritorno.

51
00:02:48,109 --> 00:02:50,827
Non dirlo alla zia
Te l'ho dato.

52
00:02:51,426 --> 00:02:53,424
- Andare.
- Abbastanza?

53
00:02:53,504 --> 00:02:55,342
No, no. E' inglese.

54
00:02:55,422 --> 00:02:58,140
Vieni è "vieni". Andare è "andare".

55
00:02:58,220 --> 00:02:59,978
Adesso "vai".

56
00:03:00,058 --> 00:03:01,456
Grazie, zio.

57
00:03:08,250 --> 00:03:10,528
Avevi detto che non mi avresti toccato.

58
00:03:10,608 --> 00:03:12,486
Sei cattivo. Sono il tuo tutor.

59
00:03:12,646 --> 00:03:13,645
Lo so.

60
00:03:14,564 --> 00:03:15,803
Lo so. Tuttavia,

61
00:03:15,883 --> 00:03:17,721
Mi piaci così tanto.

62
00:03:18,201 --> 00:03:20,399
Lo dici a ogni donna?

63
00:03:20,478 --> 00:03:22,077
Ovviamente no.

64
00:03:26,713 --> 00:03:28,711
Smettila! Sei un tale bruto.

65
00:03:30,549 --> 00:03:34,345
- Prima togliti gli occhiali.
- Non comportarti così...

66
00:03:44,656 --> 00:03:47,373
Smettila di strapparlo!

67
00:03:47,453 --> 00:03:49,331
Rallentare.

68
00:03:49,411 --> 00:03:50,690
Non così duro.

69
00:03:52,448 --> 00:03:56,365
- Ok, me la prenderò con calma.
- Non così violento.

70
00:03:56,444 --> 00:03:58,043
Non incolpare me.

71
00:03:58,123 --> 00:03:59,122
- Sii più gentile.
- E' colpa tua

72
00:03:59,202 --> 00:04:00,241
per essere così carina.

73
00:04:00,321 --> 00:04:02,039
E se tua moglie ci trovasse?

74
00:04:02,119 --> 00:04:03,877
Non è a casa.

75
00:04:04,317 --> 00:04:05,596
Non così duro.

76
00:04:08,873 --> 00:04:11,350
Non devi preoccuparti.
Calmati.

77
00:04:11,590 --> 00:04:13,428
Facciamo una chiacchierata.

78
00:04:13,508 --> 00:04:15,626
Non aver paura.
Non ha un'arma.

79
00:04:15,706 --> 00:04:17,544
Solo una macchina fotografica.

80
00:04:17,624 --> 00:04:18,703
È chiaro?

81
00:04:18,783 --> 00:04:20,981
Sì, estremamente chiaro.

82
00:04:23,349 --> 00:04:24,908
Direttore Generale Liu,

83
00:04:26,026 --> 00:04:28,374
trattando la mia ragazza
così,

84
00:04:28,464 --> 00:04:30,342
mi hai ferito profondamente.

85
00:04:30,412 --> 00:04:31,971
Mi hai ferito il cuore.

86
00:04:32,690 --> 00:04:33,969
Tu...

87
00:04:34,688 --> 00:04:36,846
Te l'ho appena insegnato.

88
00:04:38,245 --> 00:04:39,484
Tu...

89
00:04:40,043 --> 00:04:43,280
Non ne avevo idea
lei è la tua ragazza.

90
00:04:43,360 --> 00:04:45,638
Mi scuso con entrambi.

91
00:04:45,718 --> 00:04:47,676
Dovresti chiedermi scusa.

92
00:04:47,756 --> 00:04:49,235
Che cosa?

93
00:04:49,324 --> 00:04:50,833
Dovrei scusarmi con te?

94
00:04:50,913 --> 00:04:53,351
Hai capito male. Dovresti dire

95
00:04:53,441 --> 00:04:55,998
Mi dispiace così tanto.

96
00:04:56,068 --> 00:04:57,707
Mi dispiace tanto.

97
00:04:57,786 --> 00:05:01,463
Ma solo scusa

98
00:05:01,543 --> 00:05:04,180
non è abbastanza

99
00:05:05,179 --> 00:05:07,337
Capire? Capire?

100
00:05:07,427 --> 00:05:10,335
SÌ. Le scuse da sole non basteranno.

101
00:05:10,424 --> 00:05:12,333
- Giusto.
- Giusto.

102
00:05:13,422 --> 00:05:15,650
Allora cosa vuoi da me?

103
00:05:17,008 --> 00:05:19,686
Dal punto di vista artistico

104
00:05:19,766 --> 00:05:20,975
hai ragione.

105
00:05:21,044 --> 00:05:23,922
Non ha davvero alcun valore.

106
00:05:24,002 --> 00:05:27,408
Ma come documentario,

107
00:05:27,478 --> 00:05:29,277
in termini di chiarezza e contenuto

108
00:05:29,357 --> 00:05:31,435
è più che sufficiente

109
00:05:31,515 --> 00:05:35,711
scioccare
i nervi fragili di tua moglie.

110
00:05:36,350 --> 00:05:38,668
Dovresti acquistarlo.

111
00:05:41,026 --> 00:05:42,624
Questa è estorsione.

112
00:05:44,183 --> 00:05:46,740
Calmati. Estorsione...

113
00:05:48,059 --> 00:05:50,297
Estorsione...

114
00:05:54,653 --> 00:05:56,251
Hai ragione.

115
00:05:56,411 --> 00:05:57,850
È estorsione.

116
00:06:01,007 --> 00:06:03,285
Che diavolo vuoi?

117
00:06:03,804 --> 00:06:05,762
Non ho contanti qui.

118
00:06:07,241 --> 00:06:10,238
Dai. Dai.

119
00:06:13,435 --> 00:06:15,673
Tutto quello che vuole è quella macchina.

120
00:06:16,072 --> 00:06:18,430
Il sottoscritto è in debito con il signor Wang

121
00:06:18,510 --> 00:06:21,427
e la signora Wang un milione di RMB.

122
00:06:21,507 --> 00:06:24,145
Dopo reciprocamente amichevole
trattative,

123
00:06:24,225 --> 00:06:26,183
Sono irrevocabilmente d'accordo
ripagare detto debito

124
00:06:26,263 --> 00:06:28,221
con una BMW.

125
00:06:28,301 --> 00:06:30,099
Dai.
Dateci una firma tramite impronta digitale.

126
00:06:30,179 --> 00:06:31,498
- Ecco, la firma dell'impronta digitale.
- Stampa il dito qui.

127
00:06:31,578 --> 00:06:33,416
- Dai.
- Timbro sopra.

128
00:06:42,008 --> 00:06:43,287
Torna qui.

129
00:06:44,326 --> 00:06:45,964
Lo hai colpito.

130
00:06:46,044 --> 00:06:47,443
Sei fuori linea.

131
00:06:51,719 --> 00:06:54,796
Guarda com'è rosso.

132
00:06:54,876 --> 00:06:56,394
Fa male?

133
00:09:36,643 --> 00:09:38,001
Non posso andare avanti.

134
00:09:38,681 --> 00:09:40,719
Questa è l'ultima volta.

135
00:09:45,325 --> 00:09:48,082
Dopo che avremo venduto l'auto,
chiamiamola finita.

136
00:09:48,991 --> 00:09:51,029
Voglio una vita normale.

137
00:10:05,935 --> 00:10:07,613
Dev'essere mal di montagna.

138
00:10:07,693 --> 00:10:09,532
Non dirmelo
vuoi davvero una vita normale.

139
00:11:36,370 --> 00:11:37,808
Voglio entrare e pregare.

140
00:11:41,605 --> 00:11:43,842
Dopo che avremo recintato questo,
avremo tutto il divertimento che vorrai.

141
00:11:43,922 --> 00:11:45,161
Non sono divertente.

142
00:11:47,839 --> 00:11:50,436
Voglio solo pregare sinceramente
per una volta.

143
00:14:26,808 --> 00:14:28,207
Non male?

144
00:14:28,287 --> 00:14:30,805
Anche in un posto del genere?
Non hai paura delle ritorsioni?

145
00:14:30,884 --> 00:14:32,243
Faresti meglio
pregandomi.

146
00:14:32,323 --> 00:14:33,642
Sono un bodhisattva.

147
00:14:33,722 --> 00:14:35,001
Attento a come parli.

148
00:14:35,920 --> 00:14:39,436
Pensi
you're a pilgrim or what?

149
00:14:39,516 --> 00:14:42,154
Sei solo una lupa.
E io sono un lupo.

150
00:14:42,234 --> 00:14:43,513
Troppo tardi per cambiare adesso.

151
00:14:43,592 --> 00:14:44,631
Stai zitto.

152
00:14:44,711 --> 00:14:47,549
You can't turn over a new leaf.
Not even in your next life.

153
00:14:47,629 --> 00:14:49,827
- Ti ho detto di stare zitto. Mi senti?
- Non toccarmi.

154
00:14:49,906 --> 00:14:51,665
- Can you please stop talking?
- Spregevole.

155
00:14:51,745 --> 00:14:53,303
- Smettila.
- Ecco chi sei.

156
00:14:53,503 --> 00:14:54,742
- Fermare.
- Sei inutile.

157
00:14:55,221 --> 00:14:57,659
- Ti ho detto di stare zitto.
- Smettila.

158
00:14:57,739 --> 00:14:59,617
- Ferma la macchina.
- I told you, don't touch me.

159
00:15:02,934 --> 00:15:04,093
Guarda, c'è un camion
avvicinandosi.

160
00:15:25,553 --> 00:15:26,911
Stai cercando di farci uccidere?

161
00:15:28,750 --> 00:15:30,668
Sei stato così strano ultimamente.

162
00:15:30,748 --> 00:15:32,386
Cosa ti è preso?

163
00:15:40,898 --> 00:15:44,375
Da ora in poi,
Non voglio avere niente a che fare con te.

164
00:15:46,573 --> 00:15:47,972
Abbiamo finito.

165
00:16:02,758 --> 00:16:05,195
Va bene. Vattene da qui.

166
00:16:05,275 --> 00:16:08,352
Uscire?
Non abbiamo ancora diviso i soldi.

167
00:16:08,432 --> 00:16:10,390
Voglio la mia parte.

168
00:16:10,470 --> 00:16:11,709
Quale condivisione?

169
00:16:12,588 --> 00:16:14,746
Ho rischiato la vita per quei soldi.

170
00:16:14,826 --> 00:16:17,224
Hai rischiato la vita? Se non l'avessi fatto
distratto i poliziotti

171
00:16:17,304 --> 00:16:19,702
a Changsha,
dove saresti adesso?

172
00:16:19,781 --> 00:16:21,260
E il lavoro nello Yunnan...

173
00:16:21,340 --> 00:16:22,779
Se non avessi scambiato me stesso
per te...

174
00:16:22,859 --> 00:16:24,537
Dammi una pausa.
Li avrei combattuti.

175
00:16:24,617 --> 00:16:25,896
Lo avresti?

176
00:16:25,976 --> 00:16:28,214
Con le mani legate
al tavolo?

177
00:16:28,293 --> 00:16:30,851
Per quale figlio di puttana?
mi è stato fatto questo?

178
00:16:31,371 --> 00:16:33,648
Non hai coscienza, vero?

179
00:17:01,622 --> 00:17:03,990
Sapevo che si sarebbe arrivati ​​a questo.

180
00:17:04,539 --> 00:17:06,058
È tutta una questione di soldi, giusto?

181
00:17:07,746 --> 00:17:10,933
Hai ragione.
Ci sono solo i soldi.

182
00:17:11,572 --> 00:17:15,329
Cosa c'è tra noi?
oltre ai soldi?

183
00:17:16,648 --> 00:17:18,846
Voglio solo la mia parte.

184
00:17:51,615 --> 00:17:53,493
Non farlo.

185
00:17:53,573 --> 00:17:54,852
Chiedo scusa.

186
00:17:54,941 --> 00:17:56,490
- Andare via!
- Bene!

187
00:18:01,695 --> 00:18:03,563
Zio, quanti anni ho?

188
00:18:03,643 --> 00:18:05,042
Perchè vuoi saperlo?

189
00:18:05,122 --> 00:18:06,521
Lo faccio e basta.

190
00:18:06,600 --> 00:18:10,117
16 quando sei venuto qui,
sono qui da 5 anni.

191
00:18:10,197 --> 00:18:12,835
Quindi hai circa 21 anni. Perché?

192
00:18:12,924 --> 00:18:14,273
Niente.

193
00:18:34,934 --> 00:18:37,811
Zio. Sono carico?

194
00:18:37,901 --> 00:18:39,449
Caricato di cosa?

195
00:18:39,529 --> 00:18:41,088
Quanti soldi ho?

196
00:18:41,168 --> 00:18:42,726
Contabile.

197
00:18:44,405 --> 00:18:46,163
Che cosa?

198
00:18:46,243 --> 00:18:47,921
Quanti risparmi ha Dumbo?

199
00:18:48,521 --> 00:18:50,079
Cinquanta o sessantamila.

200
00:18:50,159 --> 00:18:51,478
Sono cinquanta o sessanta?

201
00:18:51,558 --> 00:18:52,557
Sessanta.

202
00:18:52,647 --> 00:18:53,956
Sono carico allora.

203
00:18:54,036 --> 00:18:55,314
E allora?

204
00:18:55,394 --> 00:18:58,232
Voglio andare a casa,
costruire una casa, trovare una moglie.

205
00:18:59,031 --> 00:19:02,548
Va bene. ti porterò a casa...

206
00:19:02,637 --> 00:19:03,906
trovare moglie a Capodanno.

207
00:20:22,562 --> 00:20:24,110
Come ti chiami?

208
00:20:24,190 --> 00:20:25,309
Non ho un nome proprio.

209
00:20:25,389 --> 00:20:27,797
A casa mi chiamano Dumbo.

210
00:20:28,906 --> 00:20:30,275
Non sei del posto.

211
00:20:30,345 --> 00:20:33,581
Vengo dall'Hebei.
Sono venuto qui per riparare i monasteri.

212
00:20:35,060 --> 00:20:37,098
Devi aver accumulato
molti meriti spirituali.

213
00:20:38,057 --> 00:20:39,216
Sono un orfano.

214
00:20:39,296 --> 00:20:41,854
Da quando posso ricordare,

215
00:20:41,934 --> 00:20:43,542
Mi sono guadagnato il mantenimento
i falegnami del monastero.

216
00:20:43,612 --> 00:20:47,089
E' un mestiere antico
nel nostro villaggio.

217
00:21:01,765 --> 00:21:03,713
Grazie. Vai avanti.

218
00:21:04,832 --> 00:21:06,241
Prendilo.

219
00:21:07,629 --> 00:21:09,947
Non ti ho dato un passaggio
per soldi.

220
00:21:26,571 --> 00:21:28,250
Che cos'è questo?

221
00:21:28,330 --> 00:21:31,087
Un talismano. Me lo ha dato un lama.

222
00:21:31,167 --> 00:21:32,765
Tiene lontano il male.

223
00:21:53,186 --> 00:21:55,904
- Il pranzo lo offro io.
- Grazie.

224
00:22:00,539 --> 00:22:01,578
L'ho ritirato.

225
00:22:01,658 --> 00:22:03,257
Dumbo.

226
00:22:03,337 --> 00:22:05,335
- Dumbo.
- In arrivo.

227
00:22:07,892 --> 00:22:10,730
Ho ritirato i tuoi soldi per te.
Dai un'occhiata.

228
00:22:12,128 --> 00:22:14,726
- Sessantamila.
- Collegalo per lui.

229
00:22:16,204 --> 00:22:18,123
Se lo colleghi,

230
00:22:18,203 --> 00:22:21,240
quindi 60.000 diventano 50.940.

231
00:22:21,320 --> 00:22:22,439
Fanno pagare una tassa postale.

232
00:22:22,518 --> 00:22:24,916
-600
-Sì.

233
00:22:24,996 --> 00:22:27,154
60.000 significa 600 di spese postali?

234
00:22:27,234 --> 00:22:28,313
Le spese postali sono alte.

235
00:22:28,393 --> 00:22:31,430
Con quello potrei comprarmi un asino.

236
00:22:31,510 --> 00:22:33,228
Ma risparmiane 600
e potresti perdere 60.000.

237
00:22:33,308 --> 00:22:35,146
Meglio cablarlo.

238
00:22:35,226 --> 00:22:37,904
- Ci sono ladri ovunque.
- Verrà rubato.

239
00:22:37,984 --> 00:22:39,622
Non solo rubato, ma derubato.

240
00:22:40,182 --> 00:22:42,180
Non possono esserci così tanti ladri.

241
00:22:42,260 --> 00:22:43,618
Ascolta tuo zio.

242
00:22:43,698 --> 00:22:46,056
Meglio collegarlo a casa.

243
00:22:46,136 --> 00:22:48,134
60k sono più leggeri
di un maiale.

244
00:22:48,214 --> 00:22:49,413
Non posso semplicemente portarmelo a casa?

245
00:22:49,493 --> 00:22:51,131
È così testardo.

246
00:22:54,928 --> 00:22:57,365
Fugui.

247
00:23:00,163 --> 00:23:02,241
Yulan.

248
00:23:05,837 --> 00:23:08,275
Venite tutti qui.

249
00:23:09,474 --> 00:23:13,230
Potresti non vedermi mai più.

250
00:23:14,589 --> 00:23:17,227
Sono carico.
Vado a casa per sposarmi.

251
00:23:17,946 --> 00:23:19,425
In questi ultimi cinque anni,

252
00:23:19,864 --> 00:23:23,661
quando tutti tornarono a casa
per Capodanno,

253
00:23:25,579 --> 00:23:29,455
mi hai sempre tenuto compagnia.

254
00:23:30,614 --> 00:23:32,612
Questa volta vado a casa.

255
00:23:32,692 --> 00:23:34,810
Non potrò
per vederti più.

256
00:23:36,968 --> 00:23:38,447
Occuparsi.

257
00:23:54,751 --> 00:23:56,949
Non indossi il berretto.

258
00:23:57,029 --> 00:23:59,067
Ti sta meglio.

259
00:24:01,385 --> 00:24:03,543
Qualche parola prima di partire.

260
00:24:03,623 --> 00:24:07,699
Dopo che saremo saliti a bordo, non disturbare
Zio Li. Lascialo riposare.

261
00:24:07,779 --> 00:24:09,737
E tu...

262
00:24:09,817 --> 00:24:13,294
Lascia in pace lo zio Li.

263
00:24:13,374 --> 00:24:14,932
Non visitare
il suo scompartimento tutto il tempo.

264
00:24:15,012 --> 00:24:17,250
È abbastanza gentile da perdonarti.

265
00:24:17,330 --> 00:24:19,608
Ma devi rimetterti in forma.

266
00:24:20,727 --> 00:24:21,886
Mi stai ascoltando?

267
00:24:21,965 --> 00:24:23,884
Smettila di prendertela con me, ok?

268
00:24:23,964 --> 00:24:26,281
Four Eyes lo fa sempre.
Perché non criticarlo?

269
00:24:26,361 --> 00:24:27,720
Ti ho pestato il piede?

270
00:24:32,196 --> 00:24:33,555
Voi.

271
00:24:34,873 --> 00:24:37,151
L'ho detto centinaia di volte.

272
00:24:37,231 --> 00:24:39,509
Abbiamo bisogno del lavoro di squadra.

273
00:24:41,067 --> 00:24:45,223
Cerca sempre il meglio negli altri.

274
00:24:46,063 --> 00:24:48,101
Lo scopo di questo viaggio

275
00:24:48,181 --> 00:24:51,298
è allenare la nostra squadra
in una situazione reale

276
00:24:51,378 --> 00:24:54,095
e per testare i nostri nuovi membri.

277
00:24:54,175 --> 00:24:58,051
Quei meritati complimenti sono...

278
00:24:59,530 --> 00:25:01,368
Piccola Foglia

279
00:25:02,287 --> 00:25:04,046
e Quattro occhi.

280
00:25:07,962 --> 00:25:10,520
-Anche se nuovo nel mestiere
-Sapere come andare d'accordo

281
00:25:10,599 --> 00:25:12,478
non solo lo hanno fatto
hanno superato se stessi,

282
00:25:12,558 --> 00:25:15,954
ma anche la vecchia guardia qui.

283
00:25:18,872 --> 00:25:20,031
Zio Li.

284
00:25:20,110 --> 00:25:22,828
Non importa cosa succede,
Farò del mio meglio.

285
00:25:25,306 --> 00:25:28,343
Quando lavoriamo insieme,
Spero che vi impegnerete tutti

286
00:25:28,423 --> 00:25:31,620
per continuare a raggiungere nuove vette.

287
00:25:38,093 --> 00:25:39,812
Un orologio d'oro.

288
00:25:46,286 --> 00:25:49,043
"Articoli infiammabili ed esplosivi
sono vietati a bordo"

289
00:25:49,683 --> 00:25:51,960
Se non ti avessi seguito,
saresti nei guai.

290
00:25:53,319 --> 00:25:54,398
Scusa.

291
00:25:54,478 --> 00:25:58,194
Non ci siamo lasciati?
Perché mi segui ancora?

292
00:26:00,512 --> 00:26:01,631
Ascolta.

293
00:26:02,391 --> 00:26:06,986
Non ci sono solo soldi
tra di noi.

294
00:26:09,064 --> 00:26:11,862
Vieni, dammelo.

295
00:26:27,087 --> 00:26:29,245
Ragazzi, volete stare zitti?
È fastidioso.

296
00:26:29,325 --> 00:26:31,083
Non ho rubato questi 60k.

297
00:26:31,163 --> 00:26:33,042
Ho lavorato duro per questo.

298
00:26:33,121 --> 00:26:34,640
Giusto e quadrato. Chi lo ruberebbe?

299
00:26:36,958 --> 00:26:39,515
Chi di voi è un ladro?
Mostra la tua faccia.

300
00:26:45,869 --> 00:26:47,468
Chi è un ladro qui?

301
00:26:48,347 --> 00:26:49,906
Stai controllando il ragazzo?

302
00:26:49,985 --> 00:26:51,264
Sciocchezze.

303
00:26:58,457 --> 00:26:59,856
Vedere? Nessun ladro.

304
00:26:59,936 --> 00:27:01,015
Smettila di urlare.

305
00:27:01,095 --> 00:27:02,813
Pensano che sia divertente.

306
00:27:05,531 --> 00:27:07,289
Sorella Maggiore,
cosa stai facendo qui?

307
00:27:07,369 --> 00:27:08,568
Cosa stai facendo qui?

308
00:27:08,648 --> 00:27:09,687
Vado a casa.

309
00:27:09,767 --> 00:27:11,805
Hai mai visto un ladro?

310
00:27:11,885 --> 00:27:13,363
Ne ho visti una manciata.

311
00:27:13,443 --> 00:27:14,962
- Che aspetto ha un ladro?
- E' così.

312
00:27:15,042 --> 00:27:17,040
Non preoccuparti di lui. Sta scherzando.

313
00:27:17,120 --> 00:27:18,718
Stai vicino a me e basta.

314
00:27:19,717 --> 00:27:20,916
Conosci quella ragazza?

315
00:27:20,996 --> 00:27:22,435
È una devota buddista.

316
00:27:22,515 --> 00:27:23,634
È nelle tue mani, signorina.

317
00:27:23,714 --> 00:27:24,713
Va bene.

318
00:27:24,793 --> 00:27:26,671
Fammi un favore
e custodisci i suoi bagagli per lui.

319
00:27:26,751 --> 00:27:27,870
- Grazie.
- Prego.

320
00:27:27,950 --> 00:27:29,388
Zio, voi andate a casa.

321
00:27:30,667 --> 00:27:32,385
Quando hai conosciuto questo ragazzo?

322
00:27:32,465 --> 00:27:34,184
Stai lontano da lui.

323
00:27:34,264 --> 00:27:35,742
Dovrei dargli una lezione.

324
00:27:35,822 --> 00:27:37,820
Il ragazzo non ha occhi per i ladri.

325
00:27:37,900 --> 00:27:39,339
Questo mi fa incazzare.

326
00:27:50,368 --> 00:27:52,806
Grande Fratello, Grande Sorella.
Ci sono posti qui.

327
00:27:53,685 --> 00:27:55,803
Praticamente ci ha adottato.

328
00:27:56,363 --> 00:27:59,360
Ti siedi accanto a lui
e mi siederò di fronte a lui.

329
00:28:03,876 --> 00:28:05,714
- Grazie.
- Dai, siediti.

330
00:28:07,592 --> 00:28:09,510
- Il sedile è sporco.
- Qui.

331
00:28:11,269 --> 00:28:12,348
Questo è...

332
00:28:12,428 --> 00:28:14,466
Cosa stai facendo?

333
00:28:14,546 --> 00:28:17,303
C'è un posto vuoto laggiù.

334
00:28:17,383 --> 00:28:19,221
Han. C'è un posto qui.

335
00:28:26,135 --> 00:28:27,653
Prendi il posto vicino al finestrino.

336
00:28:45,876 --> 00:28:49,273
Sono molto vecchio.
Le mie gambe non stanno molto bene.

337
00:28:49,353 --> 00:28:50,631
Fammi spazio.

338
00:28:50,711 --> 00:28:53,309
Scusa. Questo posto è occupato.

339
00:28:53,389 --> 00:28:54,388
Ti accompagno fuori.

340
00:28:54,468 --> 00:28:55,507
Nonno, siediti qui.

341
00:28:55,587 --> 00:28:56,786
Fatti gli affari tuoi.

342
00:28:59,103 --> 00:29:01,221
Ecco, ti aiuterò a trovare un posto.

343
00:29:01,301 --> 00:29:04,738
- Non ce ne sono.
- Mi sono guardato intorno. Ci sono.

344
00:29:12,291 --> 00:29:13,809
Dov'è il posto?

345
00:29:16,407 --> 00:29:18,285
Sei un bravo attore.

346
00:29:19,084 --> 00:29:22,961
Ascolta. Tu ed io lo siamo
lo stesso. Siamo lupi.

347
00:29:23,640 --> 00:29:25,878
Quell'agnello mi appartiene.

348
00:29:25,958 --> 00:29:28,196
Che cosa? Non capisco.

349
00:29:28,276 --> 00:29:30,514
Non lasciare che ti dia alla testa.

350
00:29:31,073 --> 00:29:34,310
La tua prestazione non è male.
Così.

351
00:29:34,390 --> 00:29:35,389
E questo.

352
00:29:35,469 --> 00:29:36,828
Trascina ancora un po' la gamba.

353
00:29:52,133 --> 00:29:54,971
Annunciare che avevi soldi
a tutte quelle persone

354
00:29:55,050 --> 00:29:57,808
probabilmente ha invitato alcuni ladri.

355
00:29:59,766 --> 00:30:01,604
Quel vecchio è un ladro?

356
00:30:03,443 --> 00:30:05,880
Non lo ammetterai
la tua stessa stupidità.

357
00:30:08,718 --> 00:30:11,795
Pensi che i ladri portino dei cartelli?

358
00:30:13,593 --> 00:30:15,671
Sei proprio come gli abitanti del villaggio.

359
00:30:15,751 --> 00:30:18,069
Pensi che le persone siano tutte cattive.

360
00:30:19,148 --> 00:30:21,026
Non puoi giudicare un libro
dalla sua copertina.

361
00:30:21,106 --> 00:30:24,143
Non nutrire malizia,
ma non essere sciocco.

362
00:30:24,223 --> 00:30:25,502
Stai solo più attento.

363
00:30:25,582 --> 00:30:29,658
Vengono serviti tè e acqua
sul treno. Per favore, goditeli.

364
00:30:29,858 --> 00:30:30,937
- Guardami.
- Buon tè

365
00:30:31,056 --> 00:30:34,134
può farti ottenere
realizzazioni nella vita.

366
00:30:34,253 --> 00:30:35,572
- Sembro un ladro?
- Con buon tè e acqua,

367
00:30:35,652 --> 00:30:37,011
avrai un buon futuro.

368
00:30:37,091 --> 00:30:40,128
Non sei un ladro.
Mi guardi dall'alto in basso.

369
00:30:40,208 --> 00:30:44,364
Oggi, usando l'acqua
al posto del tè, noi...

370
00:30:44,444 --> 00:30:47,601
- Guardala. Aspetto.
- Adesso...

371
00:30:47,681 --> 00:30:49,079
- Sembra una ladra?
- Mostriamo la nostra sincerità

372
00:30:49,159 --> 00:30:52,556
nel servirli.
Possa ogni bicchiere d'acqua...

373
00:30:52,636 --> 00:30:53,755
Cosa stai fissando?

374
00:30:54,594 --> 00:30:56,353
Sembri sempre più gentile.

375
00:30:56,432 --> 00:30:57,791
Come un bodhisattva.

376
00:30:57,871 --> 00:31:00,509
...come pilastro della nazione.

377
00:31:00,588 --> 00:31:02,427
Lei è una brava persona.

378
00:31:03,266 --> 00:31:05,983
Se la sorella maggiore fosse una ladra,
Mi taglierei la testa

379
00:31:06,863 --> 00:31:08,101
e lasciala sedersi sopra!

380
00:31:10,899 --> 00:31:12,497
Nessuno è un ladro per te.

381
00:31:13,296 --> 00:31:15,454
A te,
ognuno è un bodhisattva.

382
00:31:17,253 --> 00:31:20,650
Quella tua testa senza cervello
è comunque inutile.

383
00:31:21,768 --> 00:31:23,407
Tagliatelo e fatemi sedere sopra.

384
00:31:30,400 --> 00:31:32,598
La mia casa è in montagna.

385
00:31:33,038 --> 00:31:34,117
Nel nostro villaggio,

386
00:31:34,197 --> 00:31:36,954
se trovassi sterco di mucca
nella strada,

387
00:31:37,034 --> 00:31:40,391
ma hai dimenticato il cestino del letame,
otterresti una roccia

388
00:31:40,471 --> 00:31:42,229
e traccia una linea attorno ad esso.

389
00:31:42,309 --> 00:31:45,506
Pochi giorni dopo,
sarebbe ancora lì.

390
00:31:45,586 --> 00:31:48,503
Vedendo quella linea, altri lo avrebbero fatto
sapere che lo sterco aveva un proprietario.

391
00:31:48,583 --> 00:31:51,141
Qui fuori negli altopiani,
Sono rimasto indietro ogni vacanza

392
00:31:51,221 --> 00:31:53,419
per presidiare il cantiere.

393
00:31:53,498 --> 00:31:56,616
Nessuno con cui parlare.
Solo i lupi.

394
00:31:57,255 --> 00:32:00,971
Non mi spaventano.
Non mi hanno mai fatto del male.

395
00:32:02,090 --> 00:32:03,609
Ora che ho lasciato gli altopiani

396
00:32:03,689 --> 00:32:06,087
con così tante persone con cui parlare,

397
00:32:06,166 --> 00:32:09,004
se i lupi non mi facessero del male,

398
00:32:09,084 --> 00:32:10,802
Non ci credo
che la gente lo farebbe.

399
00:32:11,841 --> 00:32:14,239
Le persone non possono essere peggiori
dei lupi.

400
00:32:18,395 --> 00:32:20,913
Grande Fratello. Ho ragione?

401
00:32:28,825 --> 00:32:30,064
Zio Li.

402
00:32:30,703 --> 00:32:33,780
Quel lavoratore lo sta chiedendo.

403
00:32:33,860 --> 00:32:35,299
Pizzichiamolo velocemente

404
00:32:35,379 --> 00:32:37,537
così i fratelli
non distrarti

405
00:32:38,296 --> 00:32:41,653
dal profumo della carne fresca
e perdere la calma.

406
00:32:41,733 --> 00:32:43,971
Hai perso la calma.

407
00:32:45,090 --> 00:32:46,488
Ciò che ha un odore dolce al naso

408
00:32:46,568 --> 00:32:48,926
può essere veleno per la bocca.

409
00:32:50,844 --> 00:32:53,841
Trasmetti quest'ordine. Sei parole.

410
00:32:54,361 --> 00:32:56,439
Non è consentita la caccia su questo treno.

411
00:32:56,519 --> 00:32:59,596
Abbiamo un agnello senza cervello

412
00:32:59,676 --> 00:33:03,073
rannicchiato in mezzo
due lupi ladri.

413
00:33:03,153 --> 00:33:05,870
Zio Li. Se non lo spenniamo,

414
00:33:05,950 --> 00:33:07,708
l'accordo sarebbe troppo dolce
per loro.

415
00:33:07,788 --> 00:33:10,226
Sei ossessionato
con piccole modifiche.

416
00:33:10,306 --> 00:33:12,544
Non farai mai grandi cose.

417
00:33:12,624 --> 00:33:14,502
Questa è una cosa tra me e lo zio.

418
00:33:14,582 --> 00:33:16,220
Smettila di blaterare.

419
00:33:16,300 --> 00:33:18,218
Non hai alcun senso del rispetto.

420
00:33:19,617 --> 00:33:20,936
Te lo sto dicendo.
Quando ho iniziato,

421
00:33:21,016 --> 00:33:22,894
eri solo una studentessa.

422
00:33:22,974 --> 00:33:24,892
Smettila di vantarti.

423
00:33:24,972 --> 00:33:26,451
Facciamo un duello.

424
00:33:26,530 --> 00:33:28,609
Se perdo, ti bacerò il culo.

425
00:33:29,448 --> 00:33:31,166
Sei una donna morta.

426
00:33:40,677 --> 00:33:42,715
Pensi che io sia inesistente?

427
00:33:52,546 --> 00:33:55,583
Qual è lo scopo di mostrare
vai da tuo fratello?

428
00:33:55,663 --> 00:33:57,062
Nessun rispetto per i tuoi anziani.

429
00:33:57,741 --> 00:33:59,939
- Numero Due.
- SÌ.

430
00:34:00,019 --> 00:34:01,777
Te l'ho già detto molte volte.

431
00:34:01,857 --> 00:34:04,455
La meschinità non conquista la lealtà.

432
00:34:04,535 --> 00:34:07,212
Per essere il capo,
devi essere tollerante.

433
00:34:07,292 --> 00:34:08,970
Lo so.

434
00:34:09,050 --> 00:34:10,809
Foglia. Vieni a massaggiarmi le spalle.

435
00:34:13,526 --> 00:34:14,935
Me ne sto andando.

436
00:34:31,309 --> 00:34:34,067
Sono comunque curioso di vedere

437
00:34:34,147 --> 00:34:36,704
cosa amano quegli uccelli
sono fatti.

438
00:34:38,502 --> 00:34:41,220
Questo secolo è il massimo
merce costosa...

439
00:34:43,538 --> 00:34:45,016
è talento.

440
00:34:56,206 --> 00:34:57,644
Stai bene?

441
00:34:57,724 --> 00:35:00,282
Stai attento.

442
00:35:00,602 --> 00:35:01,680
- Molto caldo.
- Fammi vedere.

443
00:35:01,760 --> 00:35:03,599
Fa male.

444
00:35:03,998 --> 00:35:05,237
Stai bene?

445
00:35:05,327 --> 00:35:08,234
- Sto bene.
- Resta fermo.

446
00:35:09,153 --> 00:35:11,431
Dumbo. Guarda dove stai andando.

447
00:35:17,705 --> 00:35:18,984
Fa male.

448
00:35:27,496 --> 00:35:29,894
Va bene. Solo un minuto.

449
00:35:42,852 --> 00:35:43,881
Cosa fai?

450
00:35:48,117 --> 00:35:49,555
Vai a sederti con la sorella.
Vedi se sei bruciato.

451
00:35:49,635 --> 00:35:52,552
- Dumbo è bruciato.
- Quello che è successo?

452
00:35:52,632 --> 00:35:53,671
Sto bene.

453
00:35:53,751 --> 00:35:55,110
Quello che è successo?

454
00:35:55,190 --> 00:35:56,908
- Qualcuno mi ha urtato.
- Ma sei tutto rosso.

455
00:35:56,988 --> 00:35:58,187
- Poliziotto.
- Fammi vedere.

456
00:35:59,146 --> 00:36:00,835
Sto arrivando.

457
00:36:04,861 --> 00:36:07,738
Prenditi cura di tuo fratello.
È un lungo viaggio.

458
00:36:07,828 --> 00:36:09,097
Lo stesso vale per te.

459
00:36:09,177 --> 00:36:10,376
Penso che la sua vista sia pessima.

460
00:36:10,455 --> 00:36:12,264
Continua a sbattere contro i muri.

461
00:36:12,334 --> 00:36:13,932
Lo so. Grazie.

462
00:36:19,207 --> 00:36:21,165
Grande Fratello, Grande Sorella.
Hai fame?

463
00:36:21,255 --> 00:36:24,123
Ho delle uova sode nella mia borsa.

464
00:36:24,842 --> 00:36:27,200
Quei 60k si sono bagnati?

465
00:36:28,808 --> 00:36:30,117
No.

466
00:36:30,197 --> 00:36:32,595
È avvolto in carta oleata.
È impermeabile.

467
00:36:32,674 --> 00:36:34,243
Smettila di metterti in mostra. Mettilo via.

468
00:36:38,239 --> 00:36:40,587
Fa male?
Mettiamoci un po' di crema.

469
00:36:40,667 --> 00:36:41,706
Sto bene.

470
00:36:41,796 --> 00:36:43,664
Ma è tutto rosso.

471
00:36:45,792 --> 00:36:46,861
Ci metto sopra un po' di crema.

472
00:36:47,381 --> 00:36:49,139
Lo farò da solo.

473
00:36:49,229 --> 00:36:51,227
Non essere timido.

474
00:36:51,297 --> 00:36:52,696
Alza la testa.

475
00:37:18,911 --> 00:37:20,239
Non fa più male?

476
00:37:23,027 --> 00:37:25,145
Veramente?

477
00:37:25,235 --> 00:37:26,424
Ti senti bene?

478
00:37:27,063 --> 00:37:29,341
Mi sento bene solo guardando.

479
00:37:29,421 --> 00:37:31,858
La sorella ha il cuore di un bodhisattva.

480
00:37:32,618 --> 00:37:33,657
Veramente?

481
00:37:33,747 --> 00:37:35,775
Perché non lo sapevo?

482
00:37:35,855 --> 00:37:37,573
A nessuno importa che mi abbiano tagliato.

483
00:37:38,702 --> 00:37:39,771
Dove?

484
00:37:39,851 --> 00:37:40,930
Il mio culo.

485
00:37:41,010 --> 00:37:42,009
Aspetto.

486
00:37:42,089 --> 00:37:43,408
Vattene da qui.

487
00:37:45,605 --> 00:37:49,172
Cene al sacco qui.
10 yuan e 5 yuan.

488
00:37:49,242 --> 00:37:53,118
- Cene al sacco.
- Quanto costa? 10 yuan?

489
00:37:53,208 --> 00:37:57,115
10 yuan?

490
00:37:59,682 --> 00:38:01,990
Il mio portafoglio? Ho perso il mio portafogli.

491
00:38:02,070 --> 00:38:03,509
- Veramente?
- Cene al sacco.

492
00:38:03,588 --> 00:38:05,267
Quando hai comprato l'acqua
prima di salire a bordo

493
00:38:05,347 --> 00:38:07,225
Ricordo
avevi ancora i soldi.

494
00:38:07,305 --> 00:38:08,714
Deve essere stato rubato.

495
00:38:09,383 --> 00:38:11,981
Continua a cercare.
Forse l'hai lasciato cadere?

496
00:38:12,060 --> 00:38:13,739
Come ho potuto lasciarlo cadere?

497
00:38:13,819 --> 00:38:15,817
Un ladro deve averlo preso.

498
00:38:16,416 --> 00:38:18,414
Probabilmente è proprio qui
in questa macchina.

499
00:38:19,413 --> 00:38:22,491
Solo la tua sfortuna
ma una borsa perduta evita la calamità.

500
00:38:22,571 --> 00:38:26,327
Farà meglio a pregare che non lo faccia
prenderlo. Non se la caverà facilmente.

501
00:38:26,407 --> 00:38:28,205
Non c'è carenza
di ladri qui.

502
00:38:28,285 --> 00:38:30,403
Fai del tuo meglio, Sherlock.

503
00:38:32,801 --> 00:38:34,799
Bisogna sempre stare attenti.

504
00:38:37,037 --> 00:38:40,194
Grande Fratello, Grande Sorella.
Ho delle uova qui.

505
00:38:49,225 --> 00:38:50,424
Da questa parte, per favore.

506
00:38:57,058 --> 00:38:58,666
- Siediti.
- Grazie.

507
00:38:58,736 --> 00:39:00,295
- Cameriera.
- SÌ.

508
00:39:00,375 --> 00:39:01,374
Qual è il problema?

509
00:39:01,454 --> 00:39:03,812
Non abbiamo ancora capito
due dei nostri piatti.

510
00:39:04,621 --> 00:39:06,369
Mi dispiace.
Fammi controllare subito.

511
00:39:06,449 --> 00:39:07,728
Sbrigati.

512
00:39:59,319 --> 00:40:00,608
Permettimi di presentarmi.

513
00:40:01,567 --> 00:40:04,154
Cognome Hu, nome Li. Hu Li.

514
00:40:04,234 --> 00:40:07,871
Per una questione di cortesia,
tutti mi chiamano zio Li.

515
00:40:08,390 --> 00:40:11,348
Da dove viene questo?
grandine immortale?

516
00:40:11,428 --> 00:40:13,426
Non sono immortale.

517
00:40:13,506 --> 00:40:16,782
Solo un fantasma senza amici
di passaggio.

518
00:40:23,616 --> 00:40:24,895
Perdonami.

519
00:40:39,801 --> 00:40:43,757
Lo vedi, teppista?
Lo zio Li ha appena sbucciato un uovo crudo.

520
00:40:56,905 --> 00:40:58,943
Vorrei che fossimo amici.

521
00:40:59,033 --> 00:41:02,379
Unisciti a me per una chiacchierata
nel mio scompartimento?

522
00:41:02,459 --> 00:41:04,657
Colpi diversi
per persone diverse.

523
00:41:04,737 --> 00:41:06,176
Fantasmi con
destinazioni diverse

524
00:41:06,256 --> 00:41:07,734
dovrebbero prendere strade separate.

525
00:41:08,613 --> 00:41:11,651
I soldi del ragazzo apparterranno a me.

526
00:41:12,770 --> 00:41:16,566
Ti chiamerò zio Li
se mi dai un po' di tregua.

527
00:41:16,646 --> 00:41:19,803
Non preoccuparti, fratello.
Lo zio Li non lavora sui treni.

528
00:41:19,883 --> 00:41:22,121
Ho già dato l'ordine.

529
00:41:22,201 --> 00:41:24,758
Non è consentita la caccia su questo treno.

530
00:41:24,838 --> 00:41:26,487
Quell'agnello è tutto tuo.

531
00:41:26,557 --> 00:41:28,155
Presumo che quelli...

532
00:41:31,871 --> 00:41:34,999
due signori sono i vostri fratelli?

533
00:41:35,748 --> 00:41:37,546
Stanno lavorando per me.

534
00:41:37,626 --> 00:41:40,863
Mangiano il tuo cibo
ma non obbedire ai tuoi ordini.

535
00:41:41,702 --> 00:41:42,701
Cosa intendi?

536
00:41:42,781 --> 00:41:44,470
Mentre tu sorvegliavi
il tuo pascolo,

537
00:41:44,540 --> 00:41:47,257
stavano recintando gli agnelli.

538
00:41:47,337 --> 00:41:48,895
È così?

539
00:41:51,013 --> 00:41:53,571
Evidentemente l'agnello è scappato,
e i miei uomini

540
00:41:53,651 --> 00:41:55,169
furono morsicati da un cane da pastore.

541
00:41:55,249 --> 00:41:58,007
Cane da pastore? Affatto.

542
00:42:00,125 --> 00:42:02,283
Solo un lupo affamato.

543
00:42:04,201 --> 00:42:08,157
Qualche zampa nella mia ciotola di riso
e vengono tagliati.

544
00:42:10,195 --> 00:42:12,393
"Volgo lo sguardo verso la luna,"

545
00:42:12,483 --> 00:42:15,510
"eppure la luna splende
sulla grondaia."

546
00:42:23,063 --> 00:42:24,741
Abbastanza organizzato,
ma nessuna disciplina.

547
00:42:26,700 --> 00:42:28,338
Volgi il tuo viso verso di me.

548
00:42:33,463 --> 00:42:34,972
Girati.

549
00:42:36,490 --> 00:42:37,769
Pensi che non sia giusto?

550
00:42:39,128 --> 00:42:40,167
SÌ.

551
00:42:40,247 --> 00:42:41,965
Cosa hai detto?
Non ti ho sentito.

552
00:42:42,764 --> 00:42:43,843
SÌ.

553
00:42:43,933 --> 00:42:45,802
Più forte. Non potevo sentirti.

554
00:42:48,519 --> 00:42:49,598
SÌ.

555
00:42:59,549 --> 00:43:01,307
Numero Due

556
00:43:01,397 --> 00:43:04,144
dirgli le conseguenze
per avermi disobbedito.

557
00:43:05,433 --> 00:43:06,462
Taglia un dito.

558
00:43:06,542 --> 00:43:07,661
Ti senti ancora?
ti piace essere fresco?

559
00:43:07,741 --> 00:43:08,940
Oppure spezzati il ​​collo.

560
00:43:09,020 --> 00:43:10,258
Fammi quello che vuoi.

561
00:43:10,338 --> 00:43:12,297
La mia coscienza è pulita.

562
00:43:13,695 --> 00:43:15,733
Dovrei scusarmi con te?

563
00:43:15,813 --> 00:43:18,381
Zio Li.
È nuovo, non conosce le regole.

564
00:43:18,451 --> 00:43:19,690
Lascialo andare.

565
00:43:19,769 --> 00:43:22,087
Ammetti il tuo errore
e implorare perdono.

566
00:43:22,167 --> 00:43:23,246
Così insolente.

567
00:43:23,326 --> 00:43:25,244
Stavo solo recitando
su ordine dello zio.

568
00:43:25,324 --> 00:43:26,923
Cosa ho fatto di sbagliato?

569
00:43:27,003 --> 00:43:28,371
Chi ti ha dato i miei ordini?

570
00:43:28,441 --> 00:43:30,519
disse il Numero Due
mi hai ordinato di farlo.

571
00:43:32,917 --> 00:43:33,996
E' una stronzata.

572
00:43:34,076 --> 00:43:35,365
Dillo di nuovo
e ti batterò io stesso.

573
00:43:35,435 --> 00:43:36,883
Impudenza.

574
00:43:37,433 --> 00:43:38,881
In ginocchio.

575
00:43:46,065 --> 00:43:47,583
Vai avanti.

576
00:43:47,663 --> 00:43:51,420
Il Numero Due ha detto che volevi
per mettere alla prova gli uccellini innamorati.

577
00:43:51,499 --> 00:43:54,257
Quindi ho ispezionato la merce.
Altrimenti non lo farei...

578
00:44:00,691 --> 00:44:02,249
Grande Fratello. E' il tuo turno.

579
00:44:02,849 --> 00:44:04,607
Il bagno è libero.

580
00:44:06,086 --> 00:44:07,644
Grande Fratello?

581
00:44:08,883 --> 00:44:11,041
Cosa c'è che non va?

582
00:44:11,121 --> 00:44:12,759
Perché sei così triste?

583
00:44:14,717 --> 00:44:16,356
Di 'qualcosa!

584
00:44:16,436 --> 00:44:18,634
Che cos'è?

585
00:44:25,627 --> 00:44:26,986
Dimmi cosa c'è che non va.

586
00:44:29,903 --> 00:44:33,580
posso dirti che
ma tienilo per te.

587
00:44:36,337 --> 00:44:38,495
È così allegra
tutto il tempo, giusto?

588
00:44:40,413 --> 00:44:42,811
Ma lei non lo sa.

589
00:44:45,448 --> 00:44:47,167
Non le resta molto da vivere.

590
00:44:47,247 --> 00:44:49,844
Che malattia ha?
Può essere curato?

591
00:44:53,761 --> 00:44:55,759
E' terminale.

592
00:44:57,437 --> 00:44:58,956
Cos'è un "terminale"?

593
00:45:02,712 --> 00:45:05,789
Sta soffrendo...

594
00:45:05,869 --> 00:45:07,587
ma non c'è niente che possiamo fare.

595
00:45:09,626 --> 00:45:10,625
Niente?

596
00:45:10,705 --> 00:45:12,143
Vado a chiederglielo.

597
00:45:12,223 --> 00:45:14,421
Ciò la renderà solo infelice.

598
00:45:14,501 --> 00:45:15,860
Quindi cosa dovremmo fare?

599
00:45:15,940 --> 00:45:17,378
Assistenza medica.

600
00:45:20,096 --> 00:45:21,894
Ma questo costa molto.

601
00:45:30,806 --> 00:45:32,684
Quanto costa?

602
00:45:33,403 --> 00:45:34,802
Molto.

603
00:45:35,641 --> 00:45:37,279
Molto.

604
00:45:39,278 --> 00:45:41,795
Non guadagnerò mai
così tanto in tutta la mia vita.

605
00:45:46,591 --> 00:45:48,469
Il tuo fratello maggiore è inutile.

606
00:45:50,587 --> 00:45:52,065
Vorrei potermi vendere.

607
00:46:00,817 --> 00:46:02,376
Ascoltami.

608
00:46:05,892 --> 00:46:07,611
Non puoi farglielo sapere.

609
00:46:09,129 --> 00:46:11,247
Promettimelo.

610
00:46:11,327 --> 00:46:14,884
Dobbiamo renderla felice
per tutto il tempo che le resta.

611
00:46:21,118 --> 00:46:22,197
Dove sei andato?

612
00:46:23,156 --> 00:46:26,593
Me lo stava dicendo
i suoi racconti di villaggio.

613
00:46:28,551 --> 00:46:31,508
Dumbo. Cosa ti ha detto?

614
00:46:33,426 --> 00:46:34,865
Guardami.

615
00:46:36,463 --> 00:46:39,061
Niente.

616
00:46:47,773 --> 00:46:51,369
Grande Sorella. Vuoi sentire?
una battuta del nostro paese?

617
00:46:53,248 --> 00:46:54,247
Va bene.

618
00:46:57,044 --> 00:46:58,443
L'ho dimenticato.

619
00:46:58,523 --> 00:47:02,439
Che ne dici se canto?
una canzone del villaggio per te?

620
00:47:03,478 --> 00:47:07,754
"Un bambino è uscito di casa
vagare per il mondo"

621
00:47:07,834 --> 00:47:12,389
"Senza bei vestiti
né buone sigarette"

622
00:47:12,469 --> 00:47:16,945
"Finalmente ha trovato lavoro
e ha lavorato come un matto"

623
00:47:17,025 --> 00:47:20,981
"Le lacrime gli scorrevano nel cuore,
Sudore sulla faccia"

624
00:47:21,061 --> 00:47:25,257
"La luna era rotonda e rotonda"

625
00:47:25,337 --> 00:47:29,573
"Un altro anno è arrivato"

626
00:47:29,653 --> 00:47:33,969
"Il bambino errante
non riuscivo ad addormentarmi"

627
00:47:34,049 --> 00:47:37,166
"Desiderava
per i suoi genitori lontani"

628
00:47:40,083 --> 00:47:41,522
Perché ti sei fermato?

629
00:47:42,721 --> 00:47:44,040
Non voglio più cantare.

630
00:47:44,119 --> 00:47:46,237
Canti molto meglio.

631
00:47:49,474 --> 00:47:53,231
Parole così dolci.

632
00:47:53,311 --> 00:47:54,869
Chi dice che è stupido?

633
00:48:15,090 --> 00:48:17,208
Grande Fratello. Venga con me.

634
00:48:39,227 --> 00:48:41,146
Grande Fratello. Prendi questi 5.000 yuan

635
00:48:41,225 --> 00:48:43,303
per il trattamento di Big Sister.

636
00:48:45,262 --> 00:48:46,460
Cosa fai?

637
00:48:47,100 --> 00:48:48,658
E tua moglie?

638
00:48:48,818 --> 00:48:51,656
Ho fatto i conti.
30k per la casa,

639
00:48:51,736 --> 00:48:54,813
due animali da fattoria
con un carrello è 10k.

640
00:48:54,893 --> 00:48:57,810
Altri dieci per i regali.
Rimangono 10k.

641
00:48:57,890 --> 00:48:59,648
La festa di matrimonio, una TV,

642
00:48:59,728 --> 00:49:02,166
due cuscini e una coperta.

643
00:49:02,246 --> 00:49:03,325
Ma non ti resterà più nulla.

644
00:49:03,404 --> 00:49:06,482
Ci ho pensato su.
Comprerò la TV più tardi.

645
00:49:10,598 --> 00:49:12,676
Apprezzo le tue intenzioni...

646
00:49:14,074 --> 00:49:15,793
ma non posso prendere i tuoi soldi.

647
00:49:15,873 --> 00:49:17,471
Non dire più.

648
00:49:17,551 --> 00:49:18,550
Io e la Grande Sorella
erano destinati ad incontrarsi.

649
00:49:18,630 --> 00:49:19,629
No.

650
00:49:19,709 --> 00:49:21,188
Devi prendere questi 5.000.

651
00:49:21,268 --> 00:49:22,666
So che non è molto.

652
00:49:28,820 --> 00:49:32,177
Che diavolo hai fatto?
Stava bene proprio adesso.

653
00:49:39,251 --> 00:49:40,769
Non l'ho rubato.

654
00:49:40,849 --> 00:49:42,687
Il tuo fratello idiota
ho insistito affinché lo prendessi.

655
00:49:42,767 --> 00:49:44,406
Mi ha costretto a farlo.

656
00:49:44,965 --> 00:49:46,124
Cosa gli hai detto?

657
00:49:46,204 --> 00:49:47,683
Non ho detto niente.

658
00:49:47,763 --> 00:49:49,321
Solo che sei un malato terminale.

659
00:49:49,401 --> 00:49:50,999
Sei malvagio.

660
00:49:52,598 --> 00:49:54,956
Non gliel'ho rubato.

661
00:49:55,755 --> 00:49:56,754
A dire il vero, volevo vedere

662
00:49:56,834 --> 00:49:59,911
se è un vero idiota
o semplicemente fingendo.

663
00:49:59,991 --> 00:50:02,389
A quanto pare è un vero idiota.

664
00:50:04,067 --> 00:50:06,665
Anch'io ti dirò la verità.

665
00:50:06,745 --> 00:50:08,903
Mi è piaciuto Dumbo

666
00:50:08,982 --> 00:50:10,581
dal momento in cui l'ho visto.

667
00:50:12,139 --> 00:50:14,098
E' molto innocente.

668
00:50:20,611 --> 00:50:21,970
E un'altra cosa.

669
00:50:22,050 --> 00:50:25,287
Lo adotto come mio fratello.
È il destino.

670
00:50:25,367 --> 00:50:27,885
Chiunque lo tocchi
devi passare attraverso di me.

671
00:50:30,242 --> 00:50:33,559
Hai pregato il Buddha solo una volta.
Non diventare fanatico.

672
00:51:19,236 --> 00:51:22,793
Ti sto adottando
come mio fratello. Va bene?

673
00:51:23,952 --> 00:51:26,629
Ha detto che non potevo dirtelo

674
00:51:26,909 --> 00:51:27,908
che hai "terminale".

675
00:51:27,988 --> 00:51:29,147
Stava scherzando.

676
00:51:29,227 --> 00:51:31,145
Adora fare scherzi.

677
00:51:31,464 --> 00:51:33,303
Sono perfettamente sano.

678
00:51:34,941 --> 00:51:36,340
Ma...

679
00:51:36,420 --> 00:51:39,537
Apprezzo la tua gentilezza.
Mettilo via.

680
00:51:39,617 --> 00:51:41,015
Ma il Grande Fratello piangeva.

681
00:51:41,215 --> 00:51:42,374
Perché dovrebbe mentirmi?

682
00:51:42,454 --> 00:51:44,212
Sei troppo onesto.

683
00:51:44,292 --> 00:51:45,931
Non c'è da stupirsi che ti chiami Dumbo.

684
00:51:48,289 --> 00:51:49,847
Lui sa che mi piaci.

685
00:51:49,927 --> 00:51:51,446
Voleva vedere
se ti piaccio anch'io.

686
00:51:51,525 --> 00:51:52,525
Io faccio.

687
00:51:54,882 --> 00:51:57,200
Allora ti adotto
come mio fratellino.

688
00:51:58,079 --> 00:52:01,916
Quando ti sposerai,
Sarò alla festa dello sposo.

689
00:52:21,337 --> 00:52:22,696
Fallo.

690
00:52:38,721 --> 00:52:40,759
Ho perso la volontà della gente.

691
00:52:42,038 --> 00:52:43,996
Sarà dura guidare la squadra.

692
00:52:45,115 --> 00:52:49,031
È perché sei troppo tenero.
Questo non è da te.

693
00:52:53,986 --> 00:52:56,704
Tagliargli un dito
sarebbe facile.

694
00:52:57,223 --> 00:52:59,181
Ma una volta persa la volontà
della gente,

695
00:52:59,261 --> 00:53:01,379
sei un re solitario
in un castello vuoto.

696
00:53:05,256 --> 00:53:07,254
Quel ragazzo è la causa
di tutti i guai.

697
00:53:07,334 --> 00:53:10,011
Non c'è da stupirsi che i ragazzi siano così ansiosi.

698
00:53:13,728 --> 00:53:17,324
Sarebbe davvero poco professionale
per non prenderlo in giro.

699
00:53:17,604 --> 00:53:20,841
Penso che dovresti fare il lavoro.

700
00:53:22,080 --> 00:53:25,597
E dai al signor Wang
una lezione già che ci sei.

701
00:53:26,556 --> 00:53:29,992
Vale la pena avere un buon generale
mille truppe.

702
00:53:30,472 --> 00:53:33,789
"Colui che mi conosce
capisce la mia preoccupazione."

703
00:53:33,869 --> 00:53:36,946
"Colui che mi conosce
non mi trova un mistero."

704
00:54:56,590 --> 00:54:57,629
E' in fiamme.

705
00:54:58,189 --> 00:54:59,747
Fuoco...

706
00:54:59,827 --> 00:55:00,986
Procurati un estintore.

707
00:55:04,143 --> 00:55:07,780
Dumbo, resta lì.
Rimani lì, qualunque cosa accada.

708
00:55:09,019 --> 00:55:10,577
Dumbo, non andare laggiù!

709
00:55:14,533 --> 00:55:15,612
Dumbo!

710
00:55:19,129 --> 00:55:20,528
- Dumbo, dove stai andando?
- Fretta.

711
00:55:27,561 --> 00:55:29,999
Siediti correttamente.

712
00:55:32,876 --> 00:55:34,515
Ti avevo detto di restare lì.

713
00:55:34,595 --> 00:55:35,674
Ma c'è stato un incendio.

714
00:55:35,753 --> 00:55:36,832
E se ti bruciassi?

715
00:55:36,912 --> 00:55:38,591
E tutti gli altri?

716
00:55:38,910 --> 00:55:41,308
Fuori mano. Sto arrivando.

717
00:55:41,388 --> 00:55:43,386
Polizia Stradale. Fuori mano.

718
00:55:43,466 --> 00:55:45,224
Fuori mano. Sto arrivando.

719
00:55:48,102 --> 00:55:49,820
Fuori mano.

720
00:55:49,900 --> 00:55:51,658
E' già uscito.

721
00:55:51,738 --> 00:55:54,176
Non ha mai preso fuoco.
Ho appena bruciato un piccolo foro.

722
00:55:54,256 --> 00:55:56,973
Non si è acceso.
Ho solo fatto un sacco di fumo.

723
00:55:58,012 --> 00:56:00,250
Resta qui e guarda la tua borsa.
Troverò tuo fratello.

724
00:56:02,688 --> 00:56:04,526
Stavi fumando?

725
00:56:15,516 --> 00:56:16,914
Cosa fai?

726
00:56:16,994 --> 00:56:18,593
- Scusa.
- Fa male.

727
00:56:18,673 --> 00:56:20,351
Guardalo.

728
00:56:20,431 --> 00:56:22,150
Sto parlando con te.

729
00:56:22,229 --> 00:56:23,588
Mi dispiace, non è abbastanza buono.

730
00:56:23,668 --> 00:56:24,987
Perché mi hai tirato?

731
00:56:25,067 --> 00:56:26,146
- Ehi, che ti succede?
- EHI.

732
00:56:26,386 --> 00:56:27,385
Che ti succede?

733
00:56:39,413 --> 00:56:42,370
Di sicuro sei rimasta incinta in fretta.
Che cosa siete?

734
00:56:42,450 --> 00:56:43,769
Non sono affari tuoi.

735
00:56:51,881 --> 00:56:52,920
Controlliamo

736
00:56:53,000 --> 00:56:54,319
se il bambino mi assomiglia.

737
00:56:54,399 --> 00:56:56,357
Se ti assomiglia,
è meglio non nascere.

738
00:57:19,895 --> 00:57:21,613
Una vita così sottile.

739
00:57:30,205 --> 00:57:32,403
Com'è comodo!

740
00:57:32,483 --> 00:57:35,480
Perché rubare altre cose
quando puoi rubare i cuori?

741
00:57:46,350 --> 00:57:48,947
Questa non è casa tua.
Controllatevi.

742
00:57:54,302 --> 00:57:55,901
Essere agganciato?

743
00:57:56,900 --> 00:57:59,497
I soldi sono tuoi e li puoi tenere

744
00:57:59,577 --> 00:58:00,856
ma mi apparterrai.

745
00:58:02,894 --> 00:58:04,573
Solo per questo?

746
00:58:06,691 --> 00:58:08,249
Non essere scortese.

747
00:58:08,329 --> 00:58:10,367
Pensi davvero che mi piaci?

748
00:58:10,447 --> 00:58:13,404
Ti dirò cosa.
È lo zio Li a cui piaci.

749
00:58:29,629 --> 00:58:31,227
- Cosa fai qui?
- E tu?

750
00:58:31,307 --> 00:58:33,226
- Siamo nei guai.
- Che guai?

751
00:58:33,306 --> 00:58:35,823
Te lo dirò più tardi.
Hai visto una donna incinta?

752
00:58:35,903 --> 00:58:37,022
SÌ.

753
00:58:37,102 --> 00:58:38,980
Ha preso i soldi di Dumbo.

754
00:58:39,819 --> 00:58:41,538
Devi aiutarmi.

755
00:58:41,618 --> 00:58:43,895
E tu ti definisci un ladro?

756
00:58:44,495 --> 00:58:46,533
È passato un po' di tempo.
I soldi devono essere finiti ormai.

757
00:58:46,613 --> 00:58:47,932
E stai ancora inseguendo
dopo?

758
00:59:30,771 --> 00:59:32,210
"Messaggio di apertura"

759
00:59:32,290 --> 00:59:35,007
"Non posso davvero sopportare che lo faccia
svegliati e scopri la verità."

760
00:59:35,087 --> 00:59:37,844
"Cosa dovremmo fare?"

761
00:59:51,312 --> 00:59:54,189
"Ha i Notori Otto.
Hai fatto quello che potevi."

762
00:59:54,269 --> 00:59:57,186
"Ho una brutta sensazione. Andiamo
scendere dal treno appena possibile."

763
01:00:30,075 --> 01:00:31,394
Non tornare indietro.

764
01:00:32,313 --> 01:00:35,190
Scendiamo alla prossima fermata.

765
01:00:38,627 --> 01:00:41,584
Era la prima volta
Volevo fare una buona azione.

766
01:00:42,224 --> 01:00:44,581
andiamo,
è il pensiero che conta.

767
01:00:46,020 --> 01:00:49,497
Gli sono stati rubati i soldi
è stata una buona azione.

768
01:00:50,616 --> 01:00:53,773
Dovrebbe imparare una lezione.

769
01:00:56,570 --> 01:00:58,528
Comunque non l'abbiamo rubato.

770
01:01:00,287 --> 01:01:04,083
Semplicemente non siamo così intelligenti
come eravamo una volta.

771
01:01:05,282 --> 01:01:07,080
Zio Li.
Gli uccelli stanno prendendo il volo.

772
01:01:07,160 --> 01:01:08,519
- La carne?
- L'hanno mangiato.

773
01:01:08,599 --> 01:01:10,637
- L'agnello?
- Sono ancora sul treno.

774
01:01:10,717 --> 01:01:12,075
Seguiteli.

775
01:01:19,668 --> 01:01:20,747
Andiamo.

776
01:01:21,946 --> 01:01:24,184
Lo lasceremo e basta?

777
01:01:24,264 --> 01:01:25,782
Forse dovremmo portarlo
con noi.

778
01:01:25,862 --> 01:01:29,059
Non c'è bisogno. Abbiamo solo bisogno dei suoi soldi.

779
01:01:30,698 --> 01:01:31,977
Ce l'hai?

780
01:01:32,056 --> 01:01:33,575
No, ce l'hai.

781
01:01:36,692 --> 01:01:37,971
Gli hai rubato i soldi.

782
01:01:38,051 --> 01:01:39,250
No, non l'ho fatto.

783
01:01:39,330 --> 01:01:42,047
Gli ha rubato i soldi
e io le ho rubato.

784
01:01:44,405 --> 01:01:46,603
Allora dovrei ringraziarti per lui.

785
01:01:48,801 --> 01:01:52,677
Se hai il coraggio di restituirlo, non farlo
incolpami per essere diventato ostile.

786
01:01:53,596 --> 01:01:55,674
Prendendo quei soldi
è come ucciderlo.

787
01:01:55,754 --> 01:01:59,790
Al contrario.
Gli sto dando una nuova vita.

788
01:02:01,788 --> 01:02:03,786
In tutti i nostri anni insieme,

789
01:02:04,746 --> 01:02:06,544
Dumbo è l'unica persona
ci siamo incontrati

790
01:02:06,624 --> 01:02:08,822
chi si fida delle persone
e non ha difese.

791
01:02:08,902 --> 01:02:11,299
Allora ha bisogno di una lezione.

792
01:02:11,819 --> 01:02:13,897
Cosa lo fa pensare
può fidarsi di tutti?

793
01:02:14,656 --> 01:02:18,213
Ciò che lo rende immune
alla sofferenza? Che cosa?

794
01:02:18,972 --> 01:02:21,130
Perché è puro?

795
01:02:21,210 --> 01:02:22,649
È stupido.

796
01:02:23,328 --> 01:02:25,926
Perché lo vuoi?
essere muto per sempre?

797
01:02:26,685 --> 01:02:29,522
La vita richiede che si renda saggio.

798
01:02:32,200 --> 01:02:33,878
Come essere umano,

799
01:02:35,636 --> 01:02:38,434
per nascondere la verità
sulla vita da lui...

800
01:02:38,514 --> 01:02:40,072
Questo lo sta ingannando.

801
01:02:41,791 --> 01:02:43,988
Sai cos'è il male?

802
01:02:44,068 --> 01:02:45,987
L'inganno è malvagio.

803
01:02:52,061 --> 01:02:53,340
Sei pieno di merda.

804
01:02:53,420 --> 01:02:55,058
Perché?

805
01:02:55,937 --> 01:02:57,496
Ascolta.

806
01:02:57,576 --> 01:02:59,374
Anche se restituisci i soldi,

807
01:02:59,454 --> 01:03:01,692
non lo porterà mai a casa.

808
01:03:01,772 --> 01:03:04,249
Facciamolo.
Glielo restituisci.

809
01:03:04,329 --> 01:03:06,767
Ti darò 60k
dalla carta bancaria.

810
01:03:06,847 --> 01:03:08,166
È uno scambio equo, no?

811
01:03:10,843 --> 01:03:12,402
Chi pensi di essere?

812
01:03:14,320 --> 01:03:16,438
Hai il coraggio di contrattare con me?

813
01:03:16,518 --> 01:03:18,076
Sei fuori di testa?

814
01:03:20,394 --> 01:03:22,672
Non posso più sopportarlo.

815
01:03:23,631 --> 01:03:25,869
Pensi davvero
sei un bodhisattva?

816
01:03:25,949 --> 01:03:28,386
Sei un ladro.

817
01:03:28,466 --> 01:03:31,184
10.000 buone azioni
non lo cambierà.

818
01:03:32,702 --> 01:03:34,301
Non puoi revocare il verdetto
della tua vita.

819
01:03:34,381 --> 01:03:35,380
Hai finito?

820
01:03:35,460 --> 01:03:37,298
No, non lo sono.

821
01:03:37,378 --> 01:03:38,657
La sentenza è già arrivata

822
01:03:38,737 --> 01:03:41,015
e anche nella prossima vita.

823
01:03:44,172 --> 01:03:46,809
Prendi tutto.
I nostri conti sono chiari.

824
01:03:49,247 --> 01:03:52,803
Perché? Perché lo stai facendo?

825
01:03:52,883 --> 01:03:54,522
Perché?

826
01:03:57,159 --> 01:03:58,638
Dimmi.

827
01:04:00,636 --> 01:04:03,313
Perché ho tuo figlio
nella mia pancia.

828
01:04:03,833 --> 01:04:06,750
Voglio migliorare il suo karma.

829
01:04:09,308 --> 01:04:11,066
Va tutto bene?

830
01:04:11,626 --> 01:04:14,543
Ehi, eccoti qui.

831
01:04:14,623 --> 01:04:16,141
Va al diavolo.

832
01:04:16,221 --> 01:04:17,740
Hai litigato.

833
01:04:18,339 --> 01:04:21,776
Anche il tuo fratellino è sceso.

834
01:04:21,856 --> 01:04:24,094
Ti sta aspettando laggiù.

835
01:04:33,565 --> 01:04:35,403
Me lo hai tenuto nascosto.

836
01:04:36,802 --> 01:04:39,599
Non pensi
Sono adatto per diventare padre.

837
01:04:41,677 --> 01:04:44,435
Non lo sei. Neppure io.

838
01:04:45,553 --> 01:04:47,911
Ma sto ancora avendo questo bambino.

839
01:04:48,950 --> 01:04:50,948
Non sarà un ladro.

840
01:04:53,186 --> 01:04:54,785
Non puoi andartene.

841
01:05:26,635 --> 01:05:27,953
Perché non dormi?

842
01:05:28,033 --> 01:05:30,471
Quel fratello pittore mi ha svegliato.

843
01:05:30,551 --> 01:05:33,828
Ha detto che eri quaggiù e...
che dovrei prendere un po' d'aria anch'io.

844
01:05:34,347 --> 01:05:37,065
Puoi darmi un uovo?
Ne voglio uno anch'io.

845
01:05:45,137 --> 01:05:47,934
Perché l'hai buttato via?

846
01:05:48,494 --> 01:05:50,412
Ti mostrerò un trucco magico.

847
01:05:50,492 --> 01:05:52,570
L'uovo ora è nella tua tasca.

848
01:05:53,569 --> 01:05:56,766
No, non lo è. Stai mentendo.

849
01:05:56,846 --> 01:05:59,084
Poi è nella mia tasca. Aspetto.

850
01:06:01,721 --> 01:06:03,080
Ma ti ho visto lanciarlo
veramente lontano.

851
01:06:03,160 --> 01:06:04,679
Come è arrivato lì?

852
01:06:04,759 --> 01:06:07,476
Non è niente.
Te ne mostrerò un altro.

853
01:06:07,556 --> 01:06:08,915
Che cosa?

854
01:06:08,995 --> 01:06:12,631
Sposterò le cose
dalla tua borsa alla mia.

855
01:06:12,711 --> 01:06:13,910
Non c'è modo.

856
01:06:13,990 --> 01:06:15,189
NO?

857
01:06:20,024 --> 01:06:22,302
Vedi se manca qualcosa.

858
01:06:24,700 --> 01:06:26,178
Sorella, i miei soldi sono finiti.

859
01:06:27,337 --> 01:06:29,255
Non c'è più.

860
01:06:29,335 --> 01:06:31,893
C'è qualcosa di nuovo?
nella tua borsa?

861
01:06:35,450 --> 01:06:37,008
Quelli sono i miei tessuti.

862
01:06:37,088 --> 01:06:40,365
E i tuoi soldi sono nella mia borsa.
Cerca tu stesso.

863
01:06:41,164 --> 01:06:42,243
È lì?

864
01:06:42,323 --> 01:06:43,642
No.

865
01:06:43,722 --> 01:06:45,120
No?

866
01:06:46,239 --> 01:06:49,676
SÌ. Ti ho ingannato.
Come hai fatto?

867
01:06:50,795 --> 01:06:52,553
Solo un piccolo trucco magico.

868
01:06:52,633 --> 01:06:54,352
Il viaggio in treno è troppo noioso.

869
01:06:54,831 --> 01:06:56,709
Tutti a bordo.

870
01:06:57,828 --> 01:06:59,227
Tutti a bordo.

871
01:07:02,344 --> 01:07:04,062
Andiamo. Sali a bordo.

872
01:07:04,142 --> 01:07:06,141
Zio, te lo sei perso.

873
01:07:06,220 --> 01:07:08,019
Mia sorella ha fatto un trucco di magia.

874
01:07:08,099 --> 01:07:09,857
Molte persone fanno trucchi di magia.

875
01:07:09,937 --> 01:07:12,894
A volte, le cose sono fatte
per scomparire tornare da te.

876
01:07:12,974 --> 01:07:16,091
E a volte no.

877
01:07:16,970 --> 01:07:19,248
Tutti a bordo.

878
01:07:19,688 --> 01:07:20,727
Tutti a bordo.

879
01:07:23,244 --> 01:07:24,843
Sali a bordo.

880
01:07:24,923 --> 01:07:26,002
È ora!

881
01:07:50,179 --> 01:07:52,297
Cosa fa questo talismano?

882
01:07:52,377 --> 01:07:53,855
Sei turbato?

883
01:07:55,294 --> 01:07:56,613
SÌ.

884
01:07:56,693 --> 01:07:58,491
Il lama del monastero disse...

885
01:07:59,250 --> 01:08:01,488
le persone problematice hanno demoni
nel loro cuore.

886
01:08:01,568 --> 01:08:04,206
Il talismano sottomette i demoni.

887
01:08:04,286 --> 01:08:07,083
Si sbarazza dei tuoi problemi
e ti mette il cuore in pace.

888
01:08:07,163 --> 01:08:08,402
Credi nei demoni?

889
01:08:10,999 --> 01:08:12,478
SÌ.

890
01:08:12,558 --> 01:08:14,516
Allora indossalo.

891
01:08:20,710 --> 01:08:22,468
Sei turbato?

892
01:08:22,548 --> 01:08:24,986
No. Non credo nei demoni.

893
01:08:53,479 --> 01:08:55,357
Un cuore così crudele.

894
01:08:55,437 --> 01:08:58,245
Decollando
senza salutare?

895
01:09:07,196 --> 01:09:09,234
Non ho cuore.

896
01:09:09,304 --> 01:09:11,152
Nessuno vuole il tuo cuore.

897
01:09:11,232 --> 01:09:13,900
Voglio la tua vita.

898
01:09:15,019 --> 01:09:16,058
Te ne sei dimenticato.

899
01:09:16,937 --> 01:09:20,054
Sono solo un fantasma che passa.
Ho perso la vita molto tempo fa.

900
01:09:20,144 --> 01:09:23,261
E mi stai portando via la vita.

901
01:09:25,569 --> 01:09:28,136
sono di cattivo umore,
quindi non farmi incazzare.

902
01:09:29,365 --> 01:09:32,132
Spaventare la polizia
non aiuterà nessuno di noi.

903
01:09:38,516 --> 01:09:40,125
Divisione anti borseggiatori.

904
01:09:45,630 --> 01:09:48,427
Se non ti dispiace, accedi
il database dei ricercati.

905
01:10:11,525 --> 01:10:15,242
Dai un'occhiata e vedi
se sono sulla lista dei ricercati.

906
01:10:15,322 --> 01:10:16,880
Ci vorrà del tempo. Ho
centinaia di file qui.

907
01:10:16,960 --> 01:10:18,439
Dovrò controllarne uno alla volta.

908
01:10:18,519 --> 01:10:19,957
Abbiamo due gruppi
dei borseggiatori.

909
01:10:20,037 --> 01:10:22,125
Ho bisogno di scoprirlo
esattamente chi sono.

910
01:10:23,434 --> 01:10:24,593
Ditecelo e basta
quando fare la nostra mossa.

911
01:10:24,673 --> 01:10:27,790
Nessuna fretta. Aspetteremo finché
tutti si rivelano.

912
01:10:37,621 --> 01:10:38,939
Ho bisogno di dormire per un po'.

913
01:10:39,019 --> 01:10:41,297
Dammi la tua borsa
da usare come cuscino.

914
01:10:54,005 --> 01:10:56,962
"Sono qui. Non preoccuparti."

915
01:11:10,709 --> 01:11:14,985
"Sei ancora più stupido di Dumbo."

916
01:11:15,075 --> 01:11:16,154
"Messaggio inviato"

917
01:11:42,279 --> 01:11:43,798
Che diavolo?

918
01:11:43,878 --> 01:11:45,716
Ancora tu? Non ne hai abbastanza?

919
01:11:48,713 --> 01:11:51,471
Resta solo una competizione.

920
01:11:51,551 --> 01:11:52,590
Che cosa?

921
01:11:53,749 --> 01:11:55,427
Intestini.

922
01:11:55,507 --> 01:11:57,305
Ne hai?

923
01:11:57,385 --> 01:11:58,544
Fai?

924
01:12:16,887 --> 01:12:18,365
C'è un tunnel più avanti.

925
01:12:19,164 --> 01:12:20,443
Vediamo chi ha coraggio.

926
01:12:20,523 --> 01:12:21,882
Stai accanto a me
e tienimi la mano.

927
01:12:21,972 --> 01:12:24,200
Perde chi si abbassa per primo.

928
01:12:24,280 --> 01:12:28,006
Sto dando questa opportunità
a te. Tu vai.

929
01:12:28,086 --> 01:12:29,555
Leaf ha perso per lui.

930
01:12:29,635 --> 01:12:32,002
Se vinci, zio Li
penserà molto di te.

931
01:12:32,752 --> 01:12:33,791
Andare.

932
01:13:53,036 --> 01:13:54,554
Abbiamo un detto nel settore,

933
01:13:54,634 --> 01:13:57,921
"Non camminare nel vento
se non hai le ali."

934
01:13:58,001 --> 01:14:00,429
Smettila di agitarti. Stai bene.

935
01:14:00,509 --> 01:14:02,876
O lasciami cadere o salvami.

936
01:14:02,956 --> 01:14:03,995
Ma basta con le stronzate.

937
01:14:04,065 --> 01:14:05,664
Un asino intelligente
anche di fronte alla morte.

938
01:14:08,341 --> 01:14:10,619
I tuoi uomini non mantengono la parola data.

939
01:14:10,699 --> 01:14:12,777
Sono dei cattivi perdenti.

940
01:14:12,867 --> 01:14:15,055
Non sono Jackie Chan.
Non ho cento vite.

941
01:14:15,135 --> 01:14:17,533
Ma se muoio,
Lo farò senza vergogna.

942
01:14:17,612 --> 01:14:18,771
Zio Li. Uccidilo.

943
01:14:18,861 --> 01:14:20,130
E' troppo spericolato.

944
01:14:20,210 --> 01:14:21,649
Non ti rispetta nemmeno.

945
01:14:21,729 --> 01:14:24,446
Zio Li. Osa insultarti.

946
01:14:24,526 --> 01:14:26,684
Perderemo la faccia
se si sparge la voce di questa cosa.

947
01:14:26,764 --> 01:14:28,163
Finiscilo.

948
01:14:28,242 --> 01:14:29,401
Mi prenderò cura di me
della ragazza stessa.

949
01:14:29,481 --> 01:14:32,359
- No. Non farlo!
- Stai zitto.

950
01:14:32,438 --> 01:14:34,556
Gli omicidi sono per i ladri.

951
01:14:35,156 --> 01:14:36,595
Uccidere un uomo per aver perso?

952
01:14:36,674 --> 01:14:39,072
Ora, sarebbe così
una vera perdita della faccia.

953
01:14:58,903 --> 01:15:00,971
- Grazie.
- Aspettare.

954
01:15:03,010 --> 01:15:05,327
Ti ho salvato
perché hai talento.

955
01:15:05,407 --> 01:15:08,085
Ma la mia pazienza ha dei limiti.

956
01:15:08,644 --> 01:15:11,362
Decidiamo questo
con un tete-a-tete finale.

957
01:15:12,481 --> 01:15:13,719
Vai avanti.

958
01:15:13,809 --> 01:15:15,318
Come abbiamo detto nel mestiere,

959
01:15:15,398 --> 01:15:17,436
"un ladro perde
in un batter d'occhio."

960
01:15:17,516 --> 01:15:20,803
Tu proteggi il bambino,
Prenderò i suoi soldi.

961
01:15:20,883 --> 01:15:22,711
Se fallisco, lascerò il treno.

962
01:15:22,801 --> 01:15:23,840
Se ci riesco,

963
01:15:23,920 --> 01:15:26,587
i soldi sono ancora tuoi,
ma tu mi appartieni.

964
01:15:26,667 --> 01:15:28,625
Abbastanza giusto?

965
01:15:30,583 --> 01:15:31,742
È un patto.

966
01:15:31,832 --> 01:15:33,341
Ci vediamo dentro.

967
01:15:36,868 --> 01:15:38,216
"I "tre elementi"
sono vietati"

968
01:15:38,296 --> 01:15:39,735
"per garantire viaggi sicuri
durante la festa di primavera"

969
01:15:47,817 --> 01:15:49,046
Zio Li.

970
01:15:49,126 --> 01:15:50,325
Me lo hai insegnato tu
un'altra lezione oggi.

971
01:15:50,405 --> 01:15:51,773
Abbastanza.

972
01:15:52,523 --> 01:15:54,920
Avremo un incontro
quando scendiamo dal treno.

973
01:15:56,119 --> 01:15:57,848
Quattro occhi.

974
01:16:00,116 --> 01:16:01,155
Vieni qui.

975
01:16:07,758 --> 01:16:09,756
Non ho niente contro di te,

976
01:16:09,836 --> 01:16:12,704
solo aspettative molto alte.

977
01:16:14,302 --> 01:16:16,980
Devi capire
la difficoltà del mio lavoro.

978
01:16:17,060 --> 01:16:19,337
Ci sono premi e penalità.

979
01:16:21,495 --> 01:16:24,892
Lascia che te lo dia
un piccolo ricordo.

980
01:16:44,234 --> 01:16:45,992
Sei finito di nuovo nei guai?

981
01:16:46,072 --> 01:16:47,511
SÌ.

982
01:16:47,591 --> 01:16:51,667
Ho scommesso me stesso.
Un round, il vincitore prende tutto.

983
01:16:51,757 --> 01:16:54,834
E' l'unico modo
per toglierci di dosso questi cani.

984
01:16:59,619 --> 01:17:01,857
È colpa mia se ci abbiamo presi
in questo.

985
01:17:04,784 --> 01:17:07,132
Essere una brava persona non è una passeggiata.

986
01:17:07,532 --> 01:17:09,410
Nessuna buona azione resta impunita.

987
01:17:36,544 --> 01:17:38,862
Finirò quello che ho iniziato.

988
01:17:38,942 --> 01:17:41,939
Se le cose sfuggono di mano,
Avvertirò i poliziotti.

989
01:17:42,459 --> 01:17:44,177
Tu restane fuori.

990
01:17:46,745 --> 01:17:49,212
Questi non sono più affari tuoi.

991
01:17:50,701 --> 01:17:52,449
Non lo prenderò con le mani in mano.

992
01:17:53,089 --> 01:17:54,887
Devo vincere questo round.

993
01:18:19,714 --> 01:18:22,781
<i>Attenzione, per favore.</i>

994
01:18:22,861 --> 01:18:25,138
<i>Un passeggero è gravemente malato</i>

995
01:18:25,218 --> 01:18:26,377
<i>e richiede una trasfusione di sangue.</i>

996
01:18:26,457 --> 01:18:27,536
<i>Vorremmo che tutti i passeggeri
manifestare</i>

997
01:18:27,626 --> 01:18:29,534
<i>lo spirito umanitario
della rivoluzione</i>

998
01:18:29,624 --> 01:18:31,412
<i>donando il sangue
nell'auto dello steward.</i>

999
01:18:32,412 --> 01:18:35,618
<i>Attenzione, per favore.</i>

1000
01:18:35,698 --> 01:18:36,807
<i>Un passeggero è gravemente malato e
richiede una trasfusione di sangue.</i>

1001
01:18:36,887 --> 01:18:38,736
Quanto sangue prenderanno?

1002
01:18:39,485 --> 01:18:40,694
Una tazza.

1003
01:18:40,764 --> 01:18:42,652
Quanto sangue c'è nel mio corpo?

1004
01:18:42,732 --> 01:18:43,801
Vale una bacinella.

1005
01:18:43,881 --> 01:18:45,199
Allora posso donare una tazza.

1006
01:18:51,683 --> 01:18:53,352
Grande Fratello. Sei cambiato.

1007
01:18:54,351 --> 01:18:56,109
Sono una persona nuova.

1008
01:18:56,269 --> 01:18:58,427
Altri si sono già offerti volontari.

1009
01:18:58,507 --> 01:19:00,345
Ti farà venire le vertigini.

1010
01:19:01,144 --> 01:19:02,263
Non ho paura.

1011
01:19:02,343 --> 01:19:04,022
I monaci dissero:
"Meglio salvare una vita

1012
01:19:04,102 --> 01:19:06,299
che costruire una pagoda di sette piani."

1013
01:19:06,379 --> 01:19:09,097
Capisci
che è solo una donazione.

1014
01:19:09,177 --> 01:19:10,495
Non ti pagano.

1015
01:19:10,585 --> 01:19:11,704
So che.

1016
01:19:11,774 --> 01:19:14,092
Ecco perché
la chiamano donazione.

1017
01:19:14,172 --> 01:19:16,050
Grande Fratello, fai una donazione?

1018
01:19:24,612 --> 01:19:26,650
Grande Fratello, dona una tazza anche tu.

1019
01:19:27,919 --> 01:19:30,277
Va bene. Ti ascolterò.

1020
01:19:30,357 --> 01:19:31,685
Dai.

1021
01:19:31,755 --> 01:19:33,354
Vai con il Grande Fratello.

1022
01:19:33,434 --> 01:19:35,752
Successivamente faremo un pasto abbondante
nel vagone ristorante.

1023
01:19:35,832 --> 01:19:37,110
Andiamo.

1024
01:21:26,327 --> 01:21:29,924
"Hai perso!"

1025
01:21:39,035 --> 01:21:40,074
Dumbo.

1026
01:21:40,873 --> 01:21:42,482
Non ci andrò.

1027
01:21:42,562 --> 01:21:43,830
Perché no?

1028
01:21:43,910 --> 01:21:44,949
Il sangue mi spaventa.

1029
01:21:45,029 --> 01:21:47,517
Allora smetti di seguirmi.
Vai a tenere compagnia alla Sorella.

1030
01:22:08,327 --> 01:22:10,565
Il vecchio con i bagagli
era una pianta.

1031
01:22:50,727 --> 01:22:53,804
Hanno scambiato la borsa.
Sono tutti soldi falsi.

1032
01:23:20,939 --> 01:23:22,427
Non male.

1033
01:23:24,425 --> 01:23:26,933
Ho scambiato un principe con un povero.

1034
01:23:29,970 --> 01:23:32,967
Ti ho sfidato
solo perché ti rispetto.

1035
01:23:34,646 --> 01:23:37,523
Ma non hai giocato bene.

1036
01:23:41,519 --> 01:23:44,327
Smettila di recitare,
devi essere stato tu.

1037
01:23:49,791 --> 01:23:52,828
Posso informarti in modo affidabile

1038
01:23:52,908 --> 01:23:55,356
che lo zio Li è molto arrabbiato.

1039
01:23:55,436 --> 01:23:58,353
Le conseguenze saranno gravi.

1040
01:24:07,345 --> 01:24:10,132
È stato cambiato.
Chi avrebbe potuto farlo?

1041
01:24:10,212 --> 01:24:12,250
Potrebbe essere stato
cambiato molto tempo fa.

1042
01:24:13,009 --> 01:24:15,377
Ci deve essere un altro maestro.
Ci hanno giocato.

1043
01:24:20,412 --> 01:24:21,481
Questa è una rapina.

1044
01:24:21,561 --> 01:24:23,839
- Una rapina!
- Una rapina!

1045
01:24:26,796 --> 01:24:29,833
Rob...

1046
01:24:31,951 --> 01:24:33,030
Rapina.

1047
01:24:33,110 --> 01:24:34,149
E' una rapina.

1048
01:24:34,229 --> 01:24:36,068
Non sopporto i rapinatori a mano armata.

1049
01:24:36,148 --> 01:24:37,866
Nessun senso artistico.

1050
01:24:41,273 --> 01:24:42,462
Sei appena in tempo.

1051
01:24:42,541 --> 01:24:44,220
Agente, per favore
pianificare la distribuzione.

1052
01:24:44,310 --> 01:24:46,578
Mandate alcuni uomini alla carrozza 6.

1053
01:24:46,658 --> 01:24:48,776
Se succede qualcosa,
hanno bisogno di controllare la scena.

1054
01:24:48,856 --> 01:24:51,263
Stai attento
non allertare la coppia.

1055
01:24:52,772 --> 01:24:54,051
Sono ricercati?

1056
01:24:54,131 --> 01:24:55,569
Sembra di sì.

1057
01:24:55,649 --> 01:24:57,567
Il mandato d'arresto
non ha le loro foto.

1058
01:24:57,647 --> 01:24:59,805
Basato solo su uno schizzo della polizia
sulla descrizione della vittima.

1059
01:24:59,885 --> 01:25:01,843
L'uomo è Wang Bo,
la donna Wang Li.

1060
01:25:01,923 --> 01:25:04,840
Sedetevi tutti.

1061
01:25:04,920 --> 01:25:06,519
Dammelo.

1062
01:25:07,368 --> 01:25:10,285
Sai di cosa si tratta?

1063
01:25:10,365 --> 01:25:11,634
Un'ascia.

1064
01:25:13,672 --> 01:25:16,150
La tua vita.

1065
01:25:16,240 --> 01:25:18,278
- Cosa nascondi lì?
- Va bene.

1066
01:25:18,358 --> 01:25:19,357
Niente.

1067
01:25:20,236 --> 01:25:22,144
Senti tu stesso.

1068
01:25:27,659 --> 01:25:29,617
Mi permetterai di sentirti?

1069
01:25:36,091 --> 01:25:38,049
Senti qualcosa?

1070
01:25:38,129 --> 01:25:39,568
Che cos'è?

1071
01:25:42,485 --> 01:25:44,403
Che cosa?

1072
01:25:44,483 --> 01:25:46,801
Dimmi se senti qualcosa.

1073
01:25:48,599 --> 01:25:49,598
Pistola!

1074
01:25:49,678 --> 01:25:51,436
Congelare. Polizia Stradale.

1075
01:25:51,516 --> 01:25:53,115
Non muoverti.

1076
01:25:53,205 --> 01:25:56,112
Resta lì.
Metti giù le armi.

1077
01:25:58,200 --> 01:26:00,468
Sorpreso?
Non ti saresti mai aspettato che fossi io.

1078
01:26:05,543 --> 01:26:06,662
Alzarsi.

1079
01:26:09,339 --> 01:26:10,418
In piedi.

1080
01:26:10,498 --> 01:26:12,416
- Sono un bravo ragazzo.
- In piedi.

1081
01:26:14,495 --> 01:26:15,693
In piedi.

1082
01:26:18,011 --> 01:26:19,610
Non sono un ladro.

1083
01:26:19,690 --> 01:26:21,218
Ho altri affari con te.

1084
01:26:22,407 --> 01:26:24,045
E tu. Alzarsi.

1085
01:26:33,636 --> 01:26:35,714
Ammanettami. Sono stato arrestato.

1086
01:26:37,593 --> 01:26:39,791
Pensi che la nostra farsa

1087
01:26:39,871 --> 01:26:41,629
ingannerà davvero la polizia?

1088
01:26:44,346 --> 01:26:47,463
E' la cosa migliore che potessi fare
nelle circostanze attuali.

1089
01:26:50,980 --> 01:26:52,858
Non vediamo l'ora
fino alla prossima stazione.

1090
01:26:52,938 --> 01:26:56,535
Numero Due e Quattro Occhi
ci tradirà.

1091
01:26:57,654 --> 01:26:59,812
Il Numero Due lo sa
Sono ricercato per omicidio.

1092
01:26:59,892 --> 01:27:02,729
Se mi tradisce,
può patteggiare.

1093
01:27:12,480 --> 01:27:14,558
Non hai paura
Ti tradirò?

1094
01:27:24,229 --> 01:27:26,546
Cosa facciamo adesso?

1095
01:27:28,265 --> 01:27:29,344
Aspettare.

1096
01:27:33,859 --> 01:27:36,537
Lo saremo
presto alla prossima stazione.

1097
01:27:37,336 --> 01:27:41,772
Una volta fermato, i poliziotti attendono
salirò sul treno.

1098
01:27:42,851 --> 01:27:46,488
Polizia, polizia ferroviaria,
agenti sotto copertura.

1099
01:27:46,567 --> 01:27:48,885
Non lo faranno necessariamente
conoscersi.

1100
01:27:49,645 --> 01:27:52,082
Portami via
durante la confusione.

1101
01:27:52,442 --> 01:27:54,800
Siamo tutti chiari
i particolari della rapina.

1102
01:27:54,880 --> 01:27:56,238
Avremo bisogno della tua firma.

1103
01:27:59,555 --> 01:28:02,153
Perché stai trasportando?
così tanti soldi per il funerale?

1104
01:28:02,233 --> 01:28:03,511
L'abbiamo comprato per strada.

1105
01:28:03,591 --> 01:28:05,949
- Per quello?
- Tangenti.

1106
01:28:06,029 --> 01:28:07,388
Per corrompere chi?

1107
01:28:07,667 --> 01:28:09,506
Piccoli fantasmi lungo la strada.
Firma qui.

1108
01:28:09,945 --> 01:28:13,142
Non sei un po' giovane?
credere in quella roba?

1109
01:28:13,222 --> 01:28:14,501
Due modi di vederlo,

1110
01:28:14,581 --> 01:28:16,259
è se la morte
è davvero il sipario finale,

1111
01:28:16,339 --> 01:28:17,698
allora questa è solo carta straccia.

1112
01:28:17,778 --> 01:28:20,256
Ma se andiamo in un altro mondo,

1113
01:28:20,336 --> 01:28:22,533
Anche i fantasmi di lì apprezzeranno i soldi.

1114
01:28:22,613 --> 01:28:24,452
Come dice questo detto?

1115
01:28:24,532 --> 01:28:26,050
Anche i fantasmi lavoreranno per soldi.

1116
01:28:26,130 --> 01:28:28,288
- Giusto?
- Non è salutare

1117
01:28:28,368 --> 01:28:29,847
andare in giro con i fantasmi
nella tua mente.

1118
01:28:29,926 --> 01:28:33,563
Hai ragione.
Ho intenzione di buttarlo via.

1119
01:28:34,083 --> 01:28:36,360
Era il ragazzo che ha donato il sangue
seduto insieme a te?

1120
01:28:36,440 --> 01:28:37,519
SÌ.

1121
01:28:37,599 --> 01:28:38,758
È svenuto.

1122
01:28:40,237 --> 01:28:41,875
Ma adesso sta bene.

1123
01:28:42,395 --> 01:28:44,073
Il medico gli ha dato dei sedativi.

1124
01:28:44,473 --> 01:28:45,712
Dove si trova?

1125
01:28:46,351 --> 01:28:47,350
Dormiente morbido.

1126
01:28:58,539 --> 01:29:02,096
Vorrei che potesse dormire
così per sempre

1127
01:29:03,575 --> 01:29:05,333
e non svegliarti mai.

1128
01:29:05,413 --> 01:29:06,931
È facile.

1129
01:29:07,611 --> 01:29:09,809
Avere il dottore
aumentare il dosaggio.

1130
01:29:10,528 --> 01:29:12,726
Non si sveglierà mai più.

1131
01:29:16,962 --> 01:29:19,919
In questo modo non avrebbe mai perso
la sua fede in questo mondo.

1132
01:29:23,436 --> 01:29:24,874
Potrebbe vivere per sempre

1133
01:29:24,954 --> 01:29:25,993
nel suo sogno
di un mondo senza ladri.

1134
01:29:57,444 --> 01:29:59,082
Smetti di pensare a pensieri folli.

1135
01:30:00,561 --> 01:30:02,039
Dobbiamo scendere da questo treno.

1136
01:30:22,780 --> 01:30:25,737
Permettimi di presentarmi adeguatamente.
Sono un poliziotto.

1137
01:30:26,976 --> 01:30:30,812
Non c'è bisogno di presentarvi.
Abbiamo tutti le idee chiare su chi è chi.

1138
01:30:33,210 --> 01:30:34,928
E' lui che l'ha scambiato.

1139
01:30:35,088 --> 01:30:36,886
Dovrei tornare
questa proprietà perduta.

1140
01:30:41,082 --> 01:30:42,561
Accomodatevi.

1141
01:30:51,313 --> 01:30:54,909
Andiamo al sodo.
Ho bisogno del tuo aiuto per fare chiarezza

1142
01:30:54,989 --> 01:30:56,867
alcune cose che non capisco.

1143
01:30:57,427 --> 01:31:01,263
Siete ladri.
Perché proteggere il bambino?

1144
01:31:02,023 --> 01:31:03,741
Era solo la sua onestà?
e gentilezza

1145
01:31:03,821 --> 01:31:06,099
che ti ha ammorbidito?

1146
01:31:06,698 --> 01:31:08,696
In tal caso, avresti potuto
lo ha semplicemente lasciato solo.

1147
01:31:08,776 --> 01:31:11,174
Perché incorrere nell'ira
di quei gangster?

1148
01:31:16,849 --> 01:31:18,767
Non c'è niente di cui vergognarsi.

1149
01:31:18,847 --> 01:31:21,604
Dimmi. A cosa stavi pensando?

1150
01:31:21,684 --> 01:31:23,682
Cosa possiamo dire?

1151
01:31:24,202 --> 01:31:26,040
Abbiamo perso la testa.

1152
01:31:27,758 --> 01:31:30,516
sono incinta
quindi temevo una punizione.

1153
01:31:30,596 --> 01:31:34,192
Ho fatto una buona azione come penitenza.
Questa è la verità.

1154
01:31:36,190 --> 01:31:37,989
Sembra ragionevole.

1155
01:31:38,788 --> 01:31:40,147
Ne fornirò uno completo
e giusto conto

1156
01:31:40,226 --> 01:31:42,185
di ciò nella mia relazione.

1157
01:31:43,104 --> 01:31:45,661
È mio dovere arrestarti
e consegnarti alla giustizia.

1158
01:31:45,741 --> 01:31:47,859
E questo è assolutamente
cosa ho intenzione di fare

1159
01:31:48,499 --> 01:31:50,057
Ma a dirti la verità

1160
01:31:50,577 --> 01:31:53,094
quello che hai fatto

1161
01:31:53,174 --> 01:31:56,491
ha conquistato il mio rispetto. Veramente.

1162
01:31:56,571 --> 01:31:58,489
Avrei potuto arrestarti
molto tempo fa.

1163
01:31:58,689 --> 01:32:01,167
La tua estorsione della BMW

1164
01:32:01,247 --> 01:32:03,165
è stato un reato molto grave.

1165
01:32:04,803 --> 01:32:07,641
Ma volevo vedere
come si svolgerebbe il tuo dramma.

1166
01:32:08,160 --> 01:32:09,599
Proteggere Dumbo
è stato un atto di gentilezza

1167
01:32:09,679 --> 01:32:11,877
Volevo aiutarti.

1168
01:32:12,636 --> 01:32:15,793
Voglio solo sapere
quando hai cambiato i soldi.

1169
01:32:15,873 --> 01:32:17,591
Durante l'incendio.

1170
01:32:19,629 --> 01:32:21,068
Tutto quel lavoro

1171
01:32:21,148 --> 01:32:24,145
per la miseria 60.000 yuan.

1172
01:32:24,704 --> 01:32:26,902
Ho quasi perso la vita per questo.

1173
01:32:28,860 --> 01:32:31,658
Siamo stupidi quanto loro.

1174
01:32:33,136 --> 01:32:34,895
Fateci un favore.

1175
01:32:35,414 --> 01:32:37,332
I soldi sono stati restituiti.

1176
01:32:37,412 --> 01:32:38,771
Prometti che non glielo farai sapere

1177
01:32:38,851 --> 01:32:40,649
che è circondato da ladri.

1178
01:32:42,607 --> 01:32:45,085
Va bene. Te lo prometto.

1179
01:32:47,203 --> 01:32:49,601
Ho recuperato il mio portafoglio da solo.

1180
01:32:49,681 --> 01:32:52,398
Non lo menzionerò nel mio rapporto
che l'hai rubato.

1181
01:32:52,478 --> 01:32:53,717
Hai frugato nelle nostre borse?

1182
01:32:53,797 --> 01:32:55,076
Stiamo cercando prove.

1183
01:32:58,472 --> 01:33:00,830
Dovrò prendere in prestito questa foto.

1184
01:33:00,910 --> 01:33:03,827
Tienilo. Come ricordo.

1185
01:33:04,667 --> 01:33:06,944
Non avremo molte possibilità
per incontrarci di nuovo.

1186
01:33:07,024 --> 01:33:09,222
E nemmeno voi due.

1187
01:33:10,701 --> 01:33:12,619
Saremo a
presto la prossima stazione.

1188
01:33:14,537 --> 01:33:17,095
Di' quello che hai da dire
l'uno all'altro.

1189
01:33:17,175 --> 01:33:18,494
Ti darò un po' di tempo.

1190
01:33:33,200 --> 01:33:35,278
Stiamo interrogando
gli altri adesso.

1191
01:33:35,358 --> 01:33:37,156
Abbiamo avvisato la prossima stazione.

1192
01:33:37,236 --> 01:33:39,274
Li trasferiremo giù dal treno
una volta entrati.

1193
01:33:40,433 --> 01:33:42,231
Hai mostrato le tue carte
a quegli uccellini innamorati?

1194
01:33:43,190 --> 01:33:47,146
Se non avessero avuto documenti,
Vorrei davvero lasciarli andare.

1195
01:33:50,064 --> 01:33:52,861
Numero Due e i ragazzi
ti ho davvero venduto.

1196
01:33:52,941 --> 01:33:54,579
Come ti senti?

1197
01:33:54,659 --> 01:33:58,855
Dio li aiuta
che aiutano se stessi.

1198
01:33:59,615 --> 01:34:01,813
Nessuna lealtà.

1199
01:34:02,892 --> 01:34:04,450
Lealtà.

1200
01:34:04,530 --> 01:34:07,687
E' tutto accademico.

1201
01:34:07,767 --> 01:34:09,445
Non dimenticare mai.

1202
01:34:10,205 --> 01:34:13,561
Per sopravvivere negli inferi,
ricorda solo tre parole.

1203
01:34:13,641 --> 01:34:15,480
La grandezza è spietata.

1204
01:34:19,676 --> 01:34:21,034
Zio Li.

1205
01:34:22,273 --> 01:34:24,751
So che sei una persona sensata.

1206
01:34:24,831 --> 01:34:26,749
E non mi darai la colpa.

1207
01:34:27,628 --> 01:34:30,226
Allora, ci vado davvero
per denunciarti.

1208
01:34:31,784 --> 01:34:34,542
Polizia. Mi sto costituindo.

1209
01:34:34,622 --> 01:34:35,980
Resta dove sei.

1210
01:34:42,654 --> 01:34:43,773
Contro il muro.

1211
01:34:43,853 --> 01:34:46,330
Il principale colpevole è dentro.
L'ho già ammanettato.

1212
01:34:46,410 --> 01:34:47,609
Sono solo un accessorio.

1213
01:34:47,689 --> 01:34:49,128
Togliti il ​​cappello.

1214
01:34:51,566 --> 01:34:53,044
Siediti.

1215
01:34:56,241 --> 01:34:58,439
Che dramma
voi due recitate?

1216
01:35:01,396 --> 01:35:03,314
Sono stato imprudente.

1217
01:35:03,954 --> 01:35:06,511
Non l'ho mai pensato
la ragazza mi avrebbe interpretato.

1218
01:35:07,750 --> 01:35:10,947
Cosa dice questo?
Quel vecchio idioma.

1219
01:35:13,745 --> 01:35:17,301
Preso nel tuo...

1220
01:35:17,381 --> 01:35:19,819
Qualcosa...

1221
01:35:19,899 --> 01:35:21,537
Intrappolato nel tuo stesso bozzolo?

1222
01:35:21,617 --> 01:35:24,574
Giusto. Questo è tutto.

1223
01:35:24,654 --> 01:35:26,812
Sei un esempio perfetto.

1224
01:35:29,530 --> 01:35:31,528
Cambiagli le manette.

1225
01:35:32,727 --> 01:35:34,165
Tendere le mani.

1226
01:35:37,802 --> 01:35:40,040
Siamo arrivati alla fine
della linea.

1227
01:35:42,517 --> 01:35:44,835
Dovremmo abortire...

1228
01:35:46,234 --> 01:35:48,072
il più presto possibile.

1229
01:35:48,152 --> 01:35:49,311
Lo faresti?

1230
01:35:50,829 --> 01:35:52,228
Non lo voglio
entrando nel mondo

1231
01:35:52,308 --> 01:35:54,146
portando il peso dei nostri peccati.

1232
01:35:56,184 --> 01:35:57,583
Ascoltami.

1233
01:36:00,061 --> 01:36:02,738
Se il bambino è al sicuro,
lo sarai anche tu.

1234
01:36:02,818 --> 01:36:04,896
Se gli succede qualcosa

1235
01:36:06,375 --> 01:36:08,173
pagherai con la vita.

1236
01:36:13,888 --> 01:36:15,326
Signor Wang.

1237
01:36:16,805 --> 01:36:18,963
Mi conosci meglio di così.

1238
01:36:20,921 --> 01:36:22,320
Pensi che io abbia paura della morte?

1239
01:38:53,297 --> 01:38:54,815
Ha la borsa di Dumbo.

1240
01:38:58,492 --> 01:39:00,130
Lasciami andare!

1241
01:39:01,929 --> 01:39:03,008
Lasciami andare!

1242
01:39:03,287 --> 01:39:04,526
Non andare.

1243
01:39:04,606 --> 01:39:06,724
Me ne occuperò io per te.

1244
01:39:06,804 --> 01:39:08,003
Ascoltami.

1245
01:39:08,083 --> 01:39:11,879
Non voglio nostro figlio
nato in una prigione.

1246
01:39:34,818 --> 01:39:35,897
Andare.

1247
01:39:40,812 --> 01:39:42,930
Non abbandonare me e nostro figlio.

1248
01:40:43,872 --> 01:40:45,071
Togliti dai piedi.

1249
01:40:45,151 --> 01:40:47,869
Metti giù la borsa
e ti lascerò andare.

1250
01:40:51,705 --> 01:40:53,263
Fuori questione.

1251
01:40:54,582 --> 01:40:56,221
Pensi di potermi superare?

1252
01:40:57,939 --> 01:40:59,538
Mi piacerebbe provare.

1253
01:42:00,680 --> 01:42:03,037
Nessun passaggio qui?

1254
01:42:03,557 --> 01:42:05,395
Vedo.

1255
01:42:05,475 --> 01:42:07,353
Bel lavoro, piccolo fantasma.

1256
01:42:14,587 --> 01:42:15,865
Aspettare.

1257
01:42:28,773 --> 01:42:31,091
Riesci a sentirlo, vecchio fantasma?

1258
01:42:34,368 --> 01:42:35,966
Mettiteli addosso.

1259
01:43:12,012 --> 01:43:13,890
Ti ho rovinato l'appetito?

1260
01:43:37,348 --> 01:43:39,946
Inutile aspettare. Se n'è andato.

1261
01:43:41,225 --> 01:43:43,423
Fammi finire di mangiare prima.

1262
01:44:56,354 --> 01:44:58,711
"Un messaggio non inviato"

1263
01:45:57,855 --> 01:46:04,050
"La questione con Dumbo
è risolto. Aspettami!"

1264
01:46:17,797 --> 01:46:19,955
Presto anch'io diventerò padre.

1265
01:46:20,994 --> 01:46:23,511
Mia moglie mangia proprio come te.

1266
01:46:23,591 --> 01:46:26,189
Era preoccupata
sulla nutrizione del bambino.

1267
01:46:28,786 --> 01:46:31,144
Quando sarà grande,
non nascondergli la verità.

1268
01:46:31,224 --> 01:46:33,821
Diglielo esattamente
chi era suo padre.

1269
01:46:33,901 --> 01:46:35,300
Non c'è niente di cui vergognarsi.

1270
01:47:54,235 --> 01:48:00,333
<i>♫ La nuvola deve saperlo ♫</i>

1271
01:48:00,508 --> 01:48:06,572
<i>♫ Con il suo movimento delicato ♫</i>

1272
01:48:07,048 --> 01:48:13,283
<i>♫ Per non disturbare ♫</i>

1273
01:48:13,621 --> 01:48:19,218
<i>♫ Il nostro tempo prezioso ♫</i>

1274
01:48:20,161 --> 01:48:22,356
<i>♫ Vento ♫</i>

1275
01:48:22,530 --> 01:48:26,125
<i>♫ Soffia via le nuvole ♫</i>

1276
01:48:26,367 --> 01:48:31,964
<i>♫ Ma dove sei ♫</i>

1277
01:48:32,207 --> 01:48:35,074
<i>♫ Quando mi manchi ♫</i>

1278
01:48:35,310 --> 01:48:37,835
<i>♫ Alzo lo sguardo con un sorriso ♫</i>

1279
01:48:38,146 --> 01:48:44,244
<i>♫ Lo sai o no ♫</i>